All public logs
Jump to navigation
Jump to search
Combined display of all available logs of Corr-Proust Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
- 05:50, 12 October 2023 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03031/49/en (Created page with "<languages />")
- 04:38, 9 October 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03989/en (Created page with "Minor suggestions (of style, not because there is anything wrong with the translation!)... (Yorktaylors) But I did not think at all about the prix Goncourt. -> But I wasn't thinking about the Prix Goncourt at all. suggested me to write -> prompted me to write I am happy like I never have been -> I am happier than I have ever been n.1 he was for a long time discouraged by -> for a long time he was put off by")
- 09:49, 5 October 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02902/en (Created page with "which had broken me -> which left me shattered I am able to have guests -> would be able the marvellous work of your brother -> your brother's dazzling book (the phrase is quoted in note 1, so needs to be the same) we are less hurried for -> we are in less of a hurry for Deep down, the polite habit of responding with “I have received your letter on” is very reassuring -> In the end, the businesslike formality of "I have received your letter of the" is comfortably...")
- 06:06, 4 October 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 04853/en (Created page with "Changes made (Yorktaylors) he did not like my books -> the latter did not like my books thought highly of my books -> thought very highly of my books Léon Daudet came to announce -> announce to me it was like receiving a Christmas present in a year where I did not expect to receive any - it was like receiving a New Year's present at Christmas and in a year when no presents had been expected immoral tendencies -> immoral aspects quite involuntarily - quite unintent...")
- 06:38, 3 October 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03097/en (Created page with "Suggestions... for keeping an eye on things -> for keeping a close eye on things (veiller au grain: look out for squalls/be on one's guard) neutral stocks - I usually translate "valeurs" as shares and "actions/stocks" as stocks for consistency. But I think the terms are pretty interchangeable and stocks probably fits better here. I will remind you, which -> I will remind you of something that? flamboyant characters -> fiery letters? between your most striking memori...")
- 09:18, 3 January 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 05413/en (Created page with "Title - on Thursday -> on not required Haussmann boulevard - Don't translate addresses, as per guidelines.")
- 09:35, 2 January 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03978/en (Created page with "Mr Marcel Proust -> leave as M. Marcel Proust Young Girls in Bloom -> Don't translate book titles, as per the guidelines. (Yorktaylors)")
- 06:52, 21 November 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 04012/10/en (Created page with "<ref name="n7" /> <ref name="n8" />")
- 04:06, 21 October 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03992/en (Created page with "Addresses should not be translated, as per the Guidelines. So should be left as 19 rue Docteur... (Yorktaylors)")
- 09:37, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02906/en (Created page with "Suggestions... "only out of retrospective curiosity" -> "other than out of respective curiosity"? "I thank you infinitely" -> "Thank you very much"? "steam treatments" -> "fumigations" "live with friends" -> "stay with friends" "Clement-Tonnerres" -> "Clermont-Tonnerres" "and so I could benefit" -> "and then I could benefit" "frighten me" -> "terrify me"? "do you not find, does he not find that it is impossible for him to go back" -> "don't you think, and doesn't...")
- 08:36, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03862/en (Created page with "Suggestions... "When have I since had so many useful things to write to you" -> "When for so long I have had some very helpful things to write to you"? "brochure" -> "booklet" - see note 3, not a brochure but a booklet of Proust's article. "I am not resigned to" -> "and still not resigned to"? "vanity still larger" -> "is an even greater vanity"? "The certain excuse of this" -> "The positive excuse for this"? "I do not doubt that it is not absurd" -> "I've no doubt...")
- 06:56, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03780/en (Created page with "Suggestions... "disheartens" -> include the inverted commas. "I would only want your joy" -> "All I want is for you to be happy"? "You are fixating on language" -> "You are playing with words" or even "You are being semantic"? "Because a publisher, in principle, shares in the duties of printing these books." -> "Because one of the principal duties of a publisher is the printing of his books"? "a director of theatre" -> "a theatre director" "that one can see" -> "im...")
- 05:26, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02924/en (Created page with "Suggestions... "little Bénac" etc. -> suggest "young Bénac" etc.? Does little sound a bit patronizing and inappropriate? "I learned in the latest news" -> maybe stick to the literal "I learned in the last hour"? "so full of value" -> "so full of bravery"? "he wholly decided to commit and go to the trenches" -> "he insisted upon enlisting and going into the trenches" "But the fortune is worth nothing" -> "But money is meaningless"? "You must remind yourself that w...")
- 11:16, 23 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03065/en (Created page with "Suggestions... "physical and spiritual pain" -> "physical and mental pain"? "I make many wishes for you, that" sounds a bit clunky. Voeux could be prayers or hopes. Maybe something less literal such as "you are much in my thoughts/prayers"? You could replace the "that" with "and"? "carrying the same natural beauties" maybe "laden with..." or "bearing the same..."? "a very Romanian “horresco”" -> ""horresco" is very Romanian"? (Yorktaylors)")
- 10:48, 23 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03098/en (Created page with "Suggestions... "administrator of the North" - this refers to the railway company Chemins de fer du Nord so I wouldn't translate the name of the company. Director is probably better than administrator so "director of the Nord"? "those which were intended for you" should be singular not plural. "this one which was intended for you" (Could he have enclosed the other letter with this one maybe?) "Thousands of affectionate and grateful memories" something less literal woul...")
- 10:26, 23 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03822/en (Created page with "Suggestions... "sign a copy of my books" -> "sign a single copy of my books" "and will surely receive them" -> "and will definitely receive them" "the Countess of Noailles, the Princess of Chimay, the Princess of Polignac, the Countess Greffulhe" As per the Guidelines aristocratic titles should not be translated. So -> "Comtesse de Noailles" etc. Similarly "place at the feet of the Princess" -> "place at the feet of the Princesse" (Yorktaylors)")
- 10:35, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/10/en (Created page with "<ref name="n7" /> <ref name="n8" />")
- 10:35, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/9/en (Created page with "With my most affectionate and faithful thoughts. Anna")
- 10:33, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/8/en (Created page with "If Bernstein can't remember either I think you could send for information to Maison Leys<ref name="n5" />, Cité du Retiro 5<ref name="n6" />. Tel : Élysées 29-42.")
- 10:31, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/7/en (Created page with "My secretary and myself have searched in vain for the address for cork<ref name="n2" /> (that heroic name that has put up so much resistance<ref name="n3" />, has nevertheless disappeared from our books). But it was Bernstein<ref name="n4" /> who told me about this naval supplies contractor (Why?).")
- 10:24, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/6/en (Created page with "Dear friend,")
- 10:24, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/5/en (Created page with "Monday<ref name="n1" />")
- 10:24, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/4/en (Created page with "Monsieur Marcel Proust 102 boulevard Haussmann")
- 10:24, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/3/en (Created page with "Pneumatique")
- 10:38, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/11/en (Created page with "<ref name="n16" /> <ref name="n17" />")
- 10:37, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/10/en (Created page with "After having written to you, for the fiftieth time I am looking at this beautiful arabesque design, and here are the words Cité de Retiro, an Élysée in Élysée which, being named by you become the "Champs-Élysées", glowing in letters of fire. Tomorrow I shall write to Cité de Retiro <ref name="n12" /> to find out what this mysterious address can relate to. No doubt I shall find a use for my cork there as I won’t be able to put it up in my new lodgings which I am...")
- 10:28, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/9/en (Created page with "Marcel Proust")
- 10:28, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/8/en (Created page with "Please accept my respectful and grateful admiration Madame,")
- 10:26, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/7/en (Created page with "Ought I to tell you that your wonderful letter has been just like a priceless drawing, because I have hardly been able to decipher a single word of it. Only the name Bernstein can be made out, and I can understand why he has come to be there<ref name="n10" />. But before daring to bore you with all this, some months ago I telephoned him and, like me, he has mislaid the address1. But that's of no importance now, as Guiche2 (who has been wonderful to me in this frightful t...")
- 10:22, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/6/en (Created page with "I would also like to thank M. de Noailles (how the war has made him grow more handsome!). I will find a way. How good it is of him to remember to speak to you about it<ref name="n9" />, tell him, please do (honestly, don’t forget to tell him) how much I was moved by it.")
- 10:21, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/5/en (Created page with "What bliss of resurrection I felt to see the marvellous loops of your handwriting after so many years, which seem to be capable of protecting the Celestial Garden which the Angel (now become redundant) bearing a blazing sword keeps watch over<ref name="n2" />. Your kindness in writing to me like this, and so quickly (qui cito dat, bis dat)<ref name="n3" /> brought back to me ancient feelings that you have since martyred a little. And I am sad to think, at the time of thi...")
- 10:14, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/4/en (Created page with "Madame,")
- 10:14, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/3/en (Created page with "102 boulevard Haussmann<ref name="n1" />")
- 07:30, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/26/en (Created page with "Marcel Proust")
- 07:30, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/25/en (Created page with "Get plenty of rest my dear friend, my very dear friend, take good care of yourself, get yourself better, I think about you constantly with the strongest feelings of friendship.")
- 07:30, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/24/en (Created page with "I misunderstood. So I will send you back the proofs shortly. I say shortly rather than tomorrow, because I still haven’t looked at them, and since Mme Lemarié has kindly taken such pains to bring me them<ref name="n5" />, it would be best if I make the most of things by at least making two or three changes even though they are of little importance. Take good care of yourself dear Gaston. I hope that my book which is without any shadow of impatience though without any...")
- 07:25, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/23/en (Created page with "I am so sorry, I have been very clumsy. My only wish was that you forget for a while that I had written a book. So much so that, as I told Copeau<ref name="n2" /> a few days ago, if it could relieve you from fatigue and worry, I would take the book back to Grasset. And because I made such a bad job of making you realize all this you have tired yourself by writing to me<ref name="n3" />. Dear friend, don’t think about me, and furthermore don’t think about it in terms...")
- 07:15, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/22/en (Created page with "Dear friend,")
- 07:15, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/21/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 10:47, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/8/en (Created page with "<ref name="n10" /> <ref name="n11" />")
- 07:10, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/7/en (Created page with "Marcel")
- 07:10, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/6/en (Created page with "Affectionately yours,")
- 07:09, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/5/en (Created page with "had I not been in the middle of a terrible attack today I would have liked to tell you - and Monsieur Picasso - of the sneezing fits and bouts of despondency that have been unrelentingly provoked in me by the dominical blue and the white astragals of the misunderstood acrobat<ref name="n2" />, dancing “As if hurling reproaches at God” <ref name="n3" /> I live with such nostalgia. The other ballets<ref name="n4" /> were so-so. This one was heart-rending, and continues...")
- 07:03, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/4/en (Created page with "Dear Jean")
- 07:03, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 09:08, 7 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02892/en (Created page with "Translation reviewed by Moderator with the following suggestions: big sorrows -> great sorrow after the war started. I thought of you in all of these times when the heart gathers, brings close to itself one’s most cherished people. -> and then since the beginning of the war my anguished heart begins to rally, to summon its most cherished people. Your family name was there! -> And that name! I cannot think of nothing but this, and it hurts me, and I wish I could st...")
- 06:18, 11 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02843/en (Created page with "Reviewed by Moderator 11.02.22. Minor suggestions for consideration: "same platitudes return" - "the same platitudes are repeated"? "a decent line written on war" - "a decent line written about the war"? (I'm sure he's referring to that particular war rather than to war in general). [Yorktaylors]")
- 08:15, 9 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 10:16, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/22/en (Created page with "<ref name="n35" /> <ref name="n36" />")
- 10:15, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/21/en (Created page with "“Odile”<ref name="n30" /> is also very “Jumilhac"<ref name="n31" /> » as M. Corpechot<ref name="n32" /> would say, also very “Barrès”<ref name="n33" />, but above all must be very nice being as she is your niece<ref name="n34" />.")
- 10:13, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/20/en (Created page with "P.S. Hôtel Brunswick seems to be a bit “Boche”<ref name="n28" />. It’s true that Béranger<ref name="n29" /> neutralizes it though.")
- 10:12, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/19/en (Created page with "Marcel")
- 10:12, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/18/en (Created page with "My dear little one, please present my respectful best wishes at the feet of Madame your mother and Madame your sister, I shall write to your brother. A thousand tender thoughts from your")
- 10:11, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/17/en (Created page with "My dear little one, I am paralysed with fatigue and I no longer have the strength to give you all the news about Reynaldo. He was at Melun and having asked to be sent East he was sent to Albi, from where however, alas, he will leave for “the trenches” […] Since the start of this war I can’t tell you all the proofs of moral nobility that he has shown. I’m not just talking from the point of view of the war, but even indirectly. […] Truly Reynaldo is a rock of g...")
- 10:10, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/16/en (Created page with "In any case all these men of importance are as ignorant as children. I don’t know if you read an article by General Zurlinden about the origin of the word Boche, which, according to him, only goes back to last September when our soldiers etc<ref name="n23" />. He too must never have talked with anybody who wasn’t of “good family”. Otherwise he would have known as well as me that servants, the common people, have always said: “a head like a Boche”, “he’s a...")
- 10:08, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/15/en (Created page with "As for those killed in the war they are exemplary, even more than can be expressed. Everything that has been written about poor Psichari, who I didn’t know but I heard so much about, is completely false<ref name="n21" />. And apart from one or two of them, those literary men who now think that they are “serving” through their writing, talk very badly about it all. (There are exceptions - have you read “Les Trois Croix” by Daniel Halévy in the Débats<ref name=...")
- 10:06, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/14/en (Created page with "And on this subject, my dear little one, I was utterly stupefied by something I was told: ill-informed as I am about the magnitude and the steady brightness of the new stars that have been shining for some time, I thought I owed a lot of respect towards M. [Z…]<ref name="n20" /> who I have never read, but who I was told possessed some genius. But I was quoted these words of his the other day, which made me sick and that I can’t quite believe are accurate. I am writin...")
- 10:03, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/13/en (Created page with "My dear little one, everything I have to say to you would fill volumes, and I wanted to reply to you straight away so as not to let myself be “decimated” by this burst of activity towards you if I were to resist. I hope that you don’t have too many of your friends “killed in action”, but one loves even those one does not know, we weep even for the unknown.")
- 10:02, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/12/en (Created page with "My dear little one, until my appearance at the review board I shall look after myself, so that I will be able to go to it. But all the same if you come to Paris I will be able to receive you (but I won’t get up). Afterwards, if I’m not “taken”, so much the easier. But I will be.")
- 10:01, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/11/en (Created page with "As for me I am to go before a medical board and I shall probably be taken, because they take everybody. But I have been stupid because I didn’t need to get myself registered, having been struck off the staff as an officer<ref name="n11" /> and these Boards are only for privates, according to what Clément de Maugny<ref name="n12" /> told me, when he came to see me one evening<ref name="n13" /> as he was passing through Paris; a very nice chap, having much improved, pro...")
- 09:52, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/10/en (Created page with "My dear little one, I too was tormented over my brother, his hospital at Étain was bombarded while he was operating, the shells smashing his operating table. He was mentioned in despatches in any case, but not for that, for countless other acts of courage that he never ceases to perform<ref name="n10" />. Unfortunately he is moving forward into the most terrible dangers, and until the end of the war I don’t what news the next day is going to bring me.")
- 09:51, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/9/en (Created page with "My dear little one, I found out a month afterwards that your brother-in-law had suffered an automobile accident, but I had no idea that Léon had been in it and had been seriously injured. Could you ever imagine that I wouldn’t have written to you! So were you too in the motor car? (since you say: I’ve got Léon beside me injured). I am in retrospect very upset to learn this<ref name="n5" />. I shall write to your brother. I was going to do so anyway to tell him of m...")
- 09:46, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/8/en (Created page with "My dear little one, I don’t know why I’m telling you all this and so stupidly, because through brevity I completely distort my thoughts, which are not the ones you are going to imagine. In a word, my dear little one, besides all this, you haven’t written to me for two months, since the outbreak of war, but truly there has not been <u>a single day</> when I haven’t spent hours of my time with you. My dear little one, you cannot believe how my current affection gra...")
- 09:42, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/7/en (Created page with "Frédéric Masson, whose style in the past I have felt to be that of an old grumbler, is far too much at the present time the embodiment of French “culture”. If he is sincere in finding the Meistersingers inept and inflicted through snobbery, he is more to be pitied than those he declares to be afflicted with “Wagneritis”<ref name="n3" />. If instead of being at war with Germany we had been at war with Russia, what would people have said about Tolstoy and Dostoev...")
- 09:41, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/6/en (Created page with "But all the same had the press, and notably Le Figaro<ref name="n2" />, had better standards then victory would be all the more glorious.")
- 09:39, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/5/en (Created page with "If it were not such a joy - as much as we are able to feel any at this time - to receive a letter like yours, and from someone about whom I have never stopped thinking for a single day with ever increasing tenderness, what a relief it is already to read those pages in which there is no mention of “the Boche”, “their Kultur”, “crying like a little child”, “little sister”, nor the rest of it. All things that we can easily tolerate the more we suffer when we...")
- 09:37, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/4/en (Created page with "My dear little one,")
- 05:16, 1 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02823/en (Created page with "Translation checked and no changes required. [Yorktaylors]")
- 09:17, 22 January 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03189/en (Created page with "Some financial terms are interchangeable but for consistency I have used the following translations as guideline: Valeurs - Shares Titres - Securities Actions - Stocks Stocks - Stocks Obligations - Bonds Emprunt sur titres - Loan against securities Prêt sur titres - Loan on securities Valeurs en garantie de gage - Guaranteed shares Action nominative - Registered stock [Yorktaylors]")
- 09:15, 22 January 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03011/en (Created page with "Some financial terms are interchangeable but for consistency I have used the following translations as guideline: Valeurs - Shares Titres - Securities Actions - Stocks Stocks - Stocks Obligations - Bonds Emprunt sur titres - Loan against securities Prêt sur titres - Loan on securities Valeurs en garantie de gage - Guaranteed shares Action nominative - Registered stock")
- 11:20, 18 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03100/en (Created page with "Changes made: Heading translated, extra comma removed Suggested changes: Par 1 "my admiration of" -> "my boundless admiration for" Par 2 jobbers -> brokers jobber -> broker Carpet et Mexico -> Carpet and Mexico "at home" -> "with your office" equities -> securities "pending the sales" -> "the only subsequent sales being" ?? Hollandais -> Dutch Saragosse -> Saragossa Nord Espagne -> North Spanish Par 3 "whatever you think is best" -> "As you can imagine" "whether ther...")
- 09:21, 8 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/16/en (Created page with "<ref name="n30" /> <ref name="n31" />")
- 13:37, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/15/en (Created page with "Your Marcel Proust")
- 13:37, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/14/en (Created page with "Alas Madame, I have run out of paper just as it was getting rather good!")
- 13:37, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/13/en (Created page with "Like certain pieces of good fortune, there are also pieces of misfortune which come to us too late, and can no longer assume the magnitude they would have had for us a little earlier<ref name="n28" />. By the time I learned this I was already consoled. And there was no reason to be surprised by it. Regret really is a physical malady, but between physical maladies we must distinguish those that only act on the body by the intermediary of memory. In the last case the progn...")
- 13:36, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/12/en (Created page with "Albertine had nothing she could reproach me for. We can only be faithful to what we remember, and we can only remember what we have known. My new self, while it grew up in the shadow of the old, the old that had died, had often heard the other speak of Albertine. Through the stories of that moribund self, it believed that it knew her, loved her. But it was only a second hand affection<ref name="n27" />.")
- 13:35, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/11/en (Created page with "Little by little I began to submit to the forces of forgetting, that powerful instrument of adaptation to reality, that destroyer in us of this surviving past which is in constant contradiction with it. Not that I no longer loved Albertine. But already I was no longer in love with her as I was during the final days, but as in the earliest days of our love. Before forgetting her altogether, before attaining my initial indifference, like a traveller who returns by the sam...")
- 13:35, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/10/en (Created page with "And when my strongest memories no longer brought her back to me, it was the small insignificant things that had that power. Because memories of love are no exception to the general laws of memory, which themselves are governed by Habit which weakens everything. And so what best reminds us of a person is precisely what we had forgotten, because it was of no importance<ref name="n25" />.")
- 13:34, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/9/en (Created page with "Since, merely by thinking about her, I brought her back to life, her infidelities could never be those of a dead person; the moment when she had committed them became the present moment, not only for her but for that one of my evoked “selves” who was thinking about her. So that no anachronism could ever separate the indissoluble couple, where with each new culprit a still contemporaneous and jealous lover was immediately paired<ref name="n23" />. After all it is no m...")
- 13:33, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/8/en (Created page with "For the death of Albertine to be able to eliminate my suffering, the shock would have had to have killed her not only outside of myself, as it had done, but within me. There, she had never been more alive. In order to enter into us, another person must take on the form, bend themselves to the framework of Time; appearing to us only in successive moments, never being able to reveal to us more than one aspect of themselves at a time, or present us with more than a single p...")
- 11:54, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/7/en (Created page with "But I would prefer to introduce you to some characters that you don’t yet know, one above all who plays the most important role and determines the turn of events<ref name="n9" />, Albertine. You will see her when she is still only a “young girl in bloom” in the shadow of whom I spend many happy times in Balbec<ref name="n10" />. Then when I become suspicious of her over trifles, and have my confidence in her restored by trifles - “because it is a characteristic o...")
- 11:44, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/6/en (Created page with "You will see the company she kept renewing itself<ref name="n3" />; yet (without knowing the reason until the end) you will still find Mme Cottard<ref name="n4" /> there exchanging words with Mme Swann such as: “You’re looking very elegant”, Odette said to Mme Cottard, “Redfern fecit<ref name="n5" />?" “No, you know I always stay loyal to Raudnitz<ref name="n6" />. Besides, it’s just something I’ve had done up.” “Well, well! it’s really smart!” “G...")
- 11:40, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/5/en (Created page with "Madame, you wanted to know what became of Mme Swann as she got older. It’s quite difficult to summarize for you. I can tell you that she became more beautiful: “This was mainly the result of what happened during her mid-life, when after a period of time Odette had discovered, or invented for herself, her own personal look, an unalterable “character”, a “style” of beauty; and on her disjointed features - which for so long, prey to the dangerous and futile vaga...")
- 11:37, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/4/en (Created page with "To Madame Scheikévitch")
- 11:37, 6 December 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03024/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 06:35, 3 October 2021 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03804/en (Created page with "I hope that you do not find me -> If you find me as I want to talk to you -> by talking to you")
- 10:39, 1 October 2021 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 05411/en (Created page with "telegraphed me pleading -> telegraphed begging me captain -> commanding officer (see note 4")
- 07:56, 30 September 2021 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 05410/en (Created page with "a diminishment of gratitude -> any weakening of a gratitude that grows [stronger] Already confused -> Already embarrassed my recommendations -> my entreaties prepare victo...")
- 06:36, 27 September 2021 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03988/en (Created page with "director [of the Débats] you could have [had] an article written even when I thought it to be true -> even when I thought that was the case freedom of thought [for that] my e...")
- 09:10, 28 May 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02950/30/en (Created page with "Marcel Proust")
- 09:10, 28 May 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02950/29/en (Created page with "And I beg him to accept my most affectionate respects.")
- 09:06, 28 May 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02950/28/en (Created page with "I should very much like to hear the news from you. The last time I wrote to Madame Foucart she was unable to give me any. Madame d’Alton has not replied to me. And as I will...")
- 08:56, 28 May 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02950/27/en (Created page with "Dear Sir")
- 08:56, 28 May 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02950/26/en (Created page with "102 boulevard Haussmann")
- 09:50, 10 May 2021 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 05359/en (Created page with "Minor changes made. [4] moved from after "and" to after "feeling". n2. "five of" changed to "five". "Sodom and Gomorrah" changed to "Sodome et Gomorrhe". n6. "comes up with" c...")
- 12:38, 6 April 2021 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 05405/en (Created page with "I couldn't think of an accurate translation for "la Place", see note 14, so "H.Q." is an approximation.")
- 08:18, 5 April 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05405/49/en (Created page with "<ref name="n27" /> <ref name="n28" />")
- 08:18, 5 April 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05405/48/en (Created page with "Your Marcel Proust")
- 08:18, 5 April 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05405/47/en (Created page with "To you my dear Léon with all my heart, united together in the same terrible anguish and the same great hopes")
- 08:17, 5 April 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05405/46/en (Created page with "Dear Léon, I am deliberately confining myself to practical advice that I need to ask you. Otherwise there would be too much to say! I wrote to you<ref name="n23" /> last summ...")
- 08:13, 5 April 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05405/45/en (Created page with "When I was told this summer that all discharged men would have to appear before a review board and would have to register at the Town Hall<ref name="n10" />, I was very ill, n...")
- 08:03, 5 April 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05405/44/en (Created page with "If it isn’t too much of a nuisance to you I would like to ask your advice, not as Director of L’Intransigeant<ref name="n3" /> but as a reserve officer and above all as a...")
- 07:59, 5 April 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05405/43/en (Created page with "My dear Léon<ref name="n2" />")
- 07:59, 5 April 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05405/42/en (Created page with "102 bd Haussmann<ref name="n1" />")
- 13:09, 1 April 2021 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 05634/en (Created page with "Dictionnaire de l’Académie française: “CHARTISTE: Celui, celle qui étude les anciennes chartes. On donne aussi ce nom aux Élèves et anciens élèves de l’École des...")
- 13:25, 22 March 2021 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03987/en (Created page with "Minor changes made to quotation marks in note 2. (Yorktaylors)")
- 13:24, 22 March 2021 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03987 (Created page with "Minor change made to the quotation marks in note 2. (Yorktaylors)")
- 10:07, 6 March 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03973/7/en (Created page with "Please accept, dear Sir and colleague, this expression of our most fervent congratulations")
- 10:02, 6 March 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03973/6/en (Created page with "We have the great honour and pleasure to inform you that you have been selected today to receive the Prix Goncourt for your novel: À l'ombre des jeunes filles en fleurs<ref n...")
- 09:58, 6 March 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03973/5/en (Created page with "Dear Sir and colleague")
- 09:57, 6 March 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03973/4/en (Created page with "ACADÉMIE GONCOURT 1903<ref name="n2" />")
- 09:57, 6 March 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03973/3/en (Created page with "Paris, 10 December<ref name="n1" />")
- 11:03, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/17/en (Created page with "<ref name="n5" /> <ref name="n6" />")
- 11:03, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/16/en (Created page with "<ref name="n4" />")
- 11:02, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/15/en (Created page with "Your very sincerely devoted.")
- 11:02, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/14/en (Created page with "Believe me my dear Marcel,")
- 11:02, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/13/en (Created page with "If, as I hope, they soon reach 323 it is possible that I will decide to sell since that amounts to 330 taking the dividend into account.")
- 11:01, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/12/en (Created page with "You will have seen from our letter of yesterday<ref name="n3" /> that we have encashed a dividend of 5.80 francs per unit on your Banco del Rio de la Plata shares. So we have...")
- 11:00, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/11/en (Created page with "Now that you know my considered opinion and that of your friends, I leave you free to act as you think fit.")
- 10:59, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/10/en (Created page with "So first of all it would be a case of getting acquainted with the persons in question and then to have the certainty that when they receive a circular or a letter from our fir...")
- 10:53, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/9/en (Created page with "I do not believe therefore that the difficulty you point out is unsurmountable, because even when the fortune comes from the wife and is governed by the rules of the dowry, an...")
- 10:51, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/8/en (Created page with "As you are not unaware, when a City or a State takes out a bond, the institution that has issued it allocates a commission to the banker who procures a subscription to it, whi...")
- 10:51, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/7/en (Created page with "I have no aspirations at all for your friends to place their money and even less their securities with me. As you can see that simplifies the matter greatly. The only thing to...")
- 10:50, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/6/en (Created page with "I am hurrying to write back in order to clear up the misunderstanding that your reading of my last letter might have given you<ref name="n1" />.")
- 10:49, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/5/en (Created page with "I received your letter Tuesday evening and its contents interested me very much.")
- 10:48, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/4/en (Created page with "My dear Marcel,")
- 10:48, 16 February 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03190/3/en (Created page with "Paris, 1 September 1916")
- 09:15, 28 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03189/9/en (Created page with "<ref name="n12" /> <ref name="n13" />")
- 09:14, 28 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03189/8/en (Created page with "For the Crédit Industriel I think that you told me some time ago that I should have been in credit to the sum of approximately 2,000 francs. As I haven’t requested any mone...")
- 09:13, 28 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03189/7/en (Created page with "Marcel Proust")
- 09:10, 28 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03189/6/en (Created page with "On first appearances Gabriel de La Rochefoucauld seems to have no connection with d’Albufera. But his wealth (currently at least) came from his marriage with the daughter of...")
- 09:03, 28 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03189/5/en (Created page with "I have just this moment received your letter but as I am having a lot of pain in my eyes I shall provisionally limit myself to a very incomplete reply. If the three young men...")
- 08:58, 28 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03189/4/en (Created page with "My dear Lionel")
- 08:58, 28 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03189/3/en (Created page with "Tuesday evening<ref name="n1" />")
- 10:15, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/56/en (Created page with "IMPORTANT NOTICE Any men who fail to present themselves before the Review Board will be considered fit for active service.")
- 10:14, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/55/en (Created page with "NOTE. - The person concerned must be the holder of a certificate of exemption or military service record.")
- 10:14, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/54/en (Created page with "REVOCATION OF PREVIOUS SUMMONS")
- 10:14, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/53/en (Created page with "PREFECT FOR LA SEINE, M. DELANNEY")
- 10:14, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/52/en (Created page with "(1) Full name. (2) Day and date. (3) Time.")
- 10:13, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/51/en (Created page with "at the Town Hall, SALLE SAINT-JEAN (Rue Lobeau entrance) to be examined in accordance with the provisions contained in the decree of the Minister of War of 15 September, 1914<...")
- 10:12, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/50/en (Created page with "on (2) TUESDAY 13 APRIL at (3) A 8:30 AM<ref name="n3" />")
- 10:11, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/49/en (Created page with "is requested to present himself before the Review Board which will meet")
- 10:11, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/48/en (Created page with "M (1) Proust Marcel Valentin")
- 10:11, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/47/en (Created page with "SUMMONS before the Review Board of the Seine Department.")
- 10:11, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/46/en (Created page with "CLASS OF 1888")
- 10:10, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/45/en (Created page with "MEDICAL EXAMINATION FOR EXEMPTIONS AND THOSE UNFIT FOR SERVICE")
- 10:10, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/44/en (Created page with "REPUBLIC OF FRANCE Liberty - Equality - Fraternity")
- 10:10, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/43/en (Created page with "Order number: 241")
- 10:09, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/42/en (Created page with "8e ARRONDISSEMENT of Paris CANTON of_____ COMMUNE of_____")
- 10:09, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/41/en (Created page with "Nº 104572. – Adu. H.")
- 10:09, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/40/en (Created page with "SEINE")
- 10:09, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/39/en (Created page with "Monsieur Proust boulevard Haussmann No. 102 Paris 9e<ref name="n2" />")
- 10:08, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/38/en (Created page with "REVIEW BOARD - SUMMONS")
- 10:08, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/37/en (Created page with "PREFECTURE OF THE DEPARTMENT OF THE SEINE")
- 10:08, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05643/36/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 08:50, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05642/9/en (Created page with "Summons before the Special Discharge Commission held at 6e Bureau de Recrutement, Porte Champerret, Paris 17e, 7 July 1915 at 14:00")
- 08:49, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05642/8/en (Created page with "Name: Proust Valentin")
- 08:49, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05642/7/en (Created page with "No. 20")
- 08:49, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05642/5/en (Created page with "<ref name="n2" />")
- 08:48, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05642/4/en (Created page with "Monsieur Valentin Proust<ref name="n1" /> 102 boulevard Haussmann Paris")
- 08:48, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05642/3/en (Created page with "Military Service")
- 08:27, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05641/5/en (Created page with "L. Faisans")
- 08:27, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05641/4/en (Created page with "Paris 25 November 1914<ref name="n4" />.")
- 08:27, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05641/3/en (Created page with " I the undersigned<ref name="n1" />, being a doctor at Beaujon Hospital<ref name="n2" />, certify to having given repeated medical attention<ref name="n3" />, over fifteen yea...")
- 08:18, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05640/7/en (Created page with "Dr Bize 60 avenue La Bourdonnais")
- 08:18, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05640/6/en (Created page with "Dr Bize.")
- 08:18, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05640/5/en (Created page with "Paris 10 April 1915<ref name="n1" />")
- 08:17, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05640/4/en (Created page with "For many years Monsieur Proust has been bedridden and in a state of such pronounced physical decline that it would be impossible for him to appear before the Medical Board.")
- 08:17, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05640/3/en (Created page with "I the undersigned Doctor of Medicine certify that Monsieur Proust Marcel suffers from very violent, daily asthmatic attacks, along with generalized emphysema. These circumstan...")
- 06:11, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05639/8/en (Created page with "Examined for material certification of the signature of M. Doctor Bize affixed above, PARIS, 1 December 1914, The Commissioner of Police<ref name="n2" /> ×××")
- 06:09, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05639/7/en (Created page with "Dr Bize 60 avenue La Bourdonnais currently physician with 35e Territorial (Albi)")
- 06:09, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05639/6/en (Created page with "Dr Bize")
- 06:09, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05639/5/en (Created page with "Albi 4 November 1914<ref name="n1" />.")
- 06:09, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05639/4/en (Created page with "For many years Monsieur Proust has been bedridden and in a state of such pronounced physical decline that it would be impossible for him to appear before a Medical Board.")
- 06:08, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05639/3/en (Created page with "I the undersigned Doctor of Medicine certify that Monsieur Proust Marcel suffers from very violent, daily asthmatic attacks, along with generalized emphysema. These circumstan...")
- 05:56, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05638/7/en (Created page with "Dr Bize head of the laboratory of the Faculté de Médecine de Paris, currently acting physician 35e territorial.")
- 05:55, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05638/6/en (Created page with "Dr M. Bize")
- 05:55, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05638/5/en (Created page with "23 October 1914<ref name="n1" />.")
- 05:54, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05638/4/en (Created page with "Monsieur Proust has always been exempted from performing his periods of military duty and has been unable to attend any Medical Board. There is absolutely no possibility of hi...")
- 05:54, 26 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05638/3/en (Created page with "I the undersigned Doctor of Medicine certify that Monsieur Proust Marcel of 102 boulevard Haussmann suffers from very violent, daily asthmatic attacks, combined with severe ph...")
- 10:05, 21 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03011/13/en (Created page with "<ref name="n4" /> <ref name="n5" />")
- 10:05, 21 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03011/12/en (Created page with "Very sincerely yours")
- 10:04, 21 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03011/11/en (Created page with "In this regard allow me to disabuse you of a false impression of which you are unfortunately victim. You imagine, along with many others, that the gains one realizes on the st...")
- 10:02, 21 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03011/10/en (Created page with "I don’t have any advice to give you, but if you decide to acquire these shares you risk losing the little you have left.")
- 10:02, 21 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03011/9/en (Created page with "Currently they are not distributing dividends.")
- 10:01, 21 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03011/8/en (Created page with "Those stocks that have already been quoted at 7% have jumped to almost 100, only to fall back to below 60. Ever since the Americans have been manufacturing for the Allies<ref...")
- 10:00, 21 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03011/7/en (Created page with "As regards the tip you have had on the subject of Steel<ref name="n2" />, I will confine myself to telling you that its stock, which is known as advantageous by every speculat...")
- 09:58, 21 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03011/6/en (Created page with "There is no need to tell you that we are deeply immersed in studying your accounts and I hope, in two or three days’ time, to send you a report which will allow you to revie...")
- 09:58, 21 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03011/5/en (Created page with "I have received your letter<ref name="n1" /> and I have paid close attention to its contents.")
- 09:57, 21 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03011/4/en (Created page with "My dear Marcel,")
- 09:56, 21 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03011/3/en (Created page with "Paris, 26 October 1915")
- 09:17, 14 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03007/28/en (Created page with "<ref name="n9" /> <ref name="n10" />")
- 09:17, 14 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03007/27/en (Created page with "Marcel Proust")
- 09:17, 14 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03007/26/en (Created page with "I hope you are fully recovered<ref name="n8" /> and that I will soon have the pleasure of shaking your hand. Your devoted")
- 09:16, 14 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03007/25/en (Created page with "I am very late with my reply to you<ref name="n1" />. So late that I was worried that my note would no longer reach you at Belley<ref name="n2" />. But Céline<ref name="n3" /...")
- 09:10, 14 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03007/24/en (Created page with "My dear Nicolas")
- 09:09, 14 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03007/23/en (Created page with "22 October 1915")
- 09:09, 14 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03007/22/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/03007 Marcel Proust tp Nicolas Cottin 22 October 1915]=")
- 06:55, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/16/en (Created page with "<ref name="n3" /> <ref name="n4" />")
- 06:40, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/15/en (Created page with " I am your most devoted")
- 06:40, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/14/en (Created page with "I send you my sincere thanks in advance and beg you to believe, my dear Marcel,")
- 06:40, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/13/en (Created page with "In reply to the P.S. to your aforesaid remarks, I hasten to say that I don’t possess your book: Les Plaisirs et les Jours, and if you are happy to send it to me I will be mo...")
- 06:37, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/12/en (Created page with "Passing on now to the part of my letter<ref name="n2" /> which almost made you doubt the purity of my feelings towards you, you must understand that it is very difficult for m...")
- 06:34, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/11/en (Created page with "That said, I grant you in the future a minimum of forty eight hours to express your gratitude so you do not need to fall over yourself for that, but between you and me let it...")
- 06:31, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/10/en (Created page with "My new address is 18, avenue de l’Observatoire where I hope to have the pleasure one day or another of a visit from you, in spite of the five floors and the absence of a lift.")
- 06:30, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/9/en (Created page with "If your messenger asked the concierge, he has only got himself to blame, I hope in any case that he doesn’t do it again.")
- 06:30, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/8/en (Created page with "This will explain the allusion you make to my absences from the office, when I have not missed a single day since April.")
- 06:29, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/7/en (Created page with "As regards your zealous messenger<ref name="n1" /> to whom you have entrusted the pains of discovering my address, I don’t know who he asked, but if he came to rue de la Vic...")
- 06:28, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/6/en (Created page with "I’m really sorry to hear about all the trips your domestic servants have been making backwards and forwards with the sole purpose of demonstrating your gratitude to me befor...")
- 06:27, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/5/en (Created page with "I have just received your long letter which I just read again with great interest even though that ruffles you.")
- 06:26, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/4/en (Created page with "My dear Marcel,")
- 06:26, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/3/en (Created page with "28 August 1915")
- 06:26, 12 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02993/2/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/02993 Lionel Hauser to Marcel Proust 28 August 1915]=")
- 06:39, 11 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02992/38/en (Created page with "I have discovered (I’m jumping back to the first matter) that the Egyptian Bonds, the Swiss Federal Rail, the Tunisian, the Revenue, the Suez have fallen too low to sell. Pr...")
- 06:39, 11 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02992/37/en (Created page with "P.S. Now that I have been reviewed again I shall try to make one or two tentative efforts to go out. The first will be to come and thank you, if I am able to join you. And the...")
- 06:38, 11 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02992/36/en (Created page with "Please don’t tell anybody what I told you about my brother<ref name="n9" /> because he hasn’t told anyone, I only found out about it indirectly, it has never interrupted h...")
- 06:36, 11 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02992/35/en (Created page with "Marcel Proust")
- 06:36, 11 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02992/34/en (Created page with "Please don’t take this last part of my letter other than how it was written, which is to say “cum grano salis”, and rather in the fullness of its meaning that you believ...")
- 06:35, 11 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02992/33/en (Created page with "I didn’t understand what you told me about my broker, but as I am not obliged to raise the securities<ref name="n6" />, it is all the same to me. Moreover those shares are l...")
- 06:27, 11 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02992/32/en (Created page with "You are very kind (and I fear a little mocking), when you say you read my letter with interest; because there is nothing more boring, except on the part of the questioner, tha...")
- 06:21, 11 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02992/31/en (Created page with "I actually wrote to you straight away to express my deep gratitude but my letter has been unlucky. Taken straight to Boulevard Flandrin<ref name="n2" /> because it was too lat...")
- 06:15, 11 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02992/30/en (Created page with "My dear Lionel")
- 06:15, 11 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02992/29/en (Created page with "Friday<ref name="n1" />")
- 06:14, 11 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02992/28/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/02992 Marcel Proust to Lionel Hauser Friday <nowiki>[27 August 1915]</nowiki>]=")
- 09:45, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/53/en (Created page with "<ref name="n11" /> <ref name="n12" />")
- 09:45, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/52/en (Created page with "1915.")
- 09:45, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/51/en (Created page with "Robert de Montesquiou.")
- 09:45, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/50/en (Created page with "There is between us, from now on, a wall of ice. It contains, keeps and preserves fresh and coloured flowers; we see them, but without being able to touch them<ref name="n10" />.")
- 09:44, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/49/en (Created page with "When one is anxious for some things there is no need to credit their existence in order to allow time for them to happen; we must repeat, like in the story about Stevens: “...")
- 09:43, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/48/en (Created page with "Similarly for the book,<ref name="n7" /> which I have offered to send you<ref name="n8" />.")
- 09:41, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/47/en (Created page with " I have often suggested that I come and see you<ref name="n6" />; you never seem to have heard.")
- 09:40, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/46/en (Created page with "We are not, alas! “people who see each other” as those people say who we should never have chosen to give such a label.")
- 09:40, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/45/en (Created page with "I do however hold dear the wish to believe probable, imminent even, that which is not to be, even though we know that that is the case; it is the only way to tolerate the fact...")
- 09:39, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/44/en (Created page with "But, so long postponed, such an event would take on, today, the proportions of a “sign in the heavens”; there are plenty of those already<ref name="n5" />.")
- 09:38, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/43/en (Created page with "To feel such happiness, I have waited too long…<ref name="n4" />")
- 09:37, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/42/en (Created page with "I do not believe in <u>your visit</u>, not that I say, like Madame Valmore:")
- 09:36, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/41/en (Created page with "But the well is not dry, and I will compose more of them for those who love them.")
- 09:35, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/40/en (Created page with "Then I take out just one, replace it, add a dozen more, and the book is reprinted<ref name="n3" /> like that, brought, as I wanted, up to two hundred pieces by this addition.")
- 09:34, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/39/en (Created page with "I do not know what my “Offerings” are equal to; but I am starting to think that they are <u>equal to each other</u>, since everyone tells me, in fact, that they like one o...")
- 09:32, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/38/en (Created page with "I do not think I need to contradict you when you write “everybody will have their favourites”<ref name="n2" />")
- 09:31, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/37/en (Created page with "Dear Marcel,")
- 09:31, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/36/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 09:31, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02970/35/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/02970 Robert de Montesquiou-Fezensac to Marcel Proust <nowiki>[beginning of July 1915]</nowiki>]=")
- 09:26, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02969/30/en (Created page with "<ref name="n8" /> <ref name="n9" />")
- 08:54, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02969/29/en (Created page with "Marcel Proust")
- 08:53, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02969/28/en (Created page with "your respectful and grateful friend")
- 08:53, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02969/27/en (Created page with "At last, thanks to you, Art and War have coincided! We are told about the poetry that the War will give birth to, but I don’t really believe that. In any case what has come...")
- 08:46, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02969/26/en (Created page with "Since I received les Offrandes blessées<ref name="n2" />, every day I hope to be well enough the next day to go and talk to you about it and to express to you my admiration....")
- 08:44, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02969/25/en (Created page with "Dear Sir")
- 08:44, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02969/24/en (Created page with "102 boulevard Haussmann")
- 08:42, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02969/23/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 08:42, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page CP 02969/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/02969 Marcel Proust to Robert de Montesquiou-Fezensac <nowiki>[beginning of July 1915]</nowiki>]=")
- 08:42, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02969/22/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/02969 Marcel Proust to Robert de Montesquiou-Fezensac <nowiki>[beginning of July 1915]</nowiki>]=")
- 06:38, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/41/en (Created page with "<ref name="n7" /> <ref name="n8" />")
- 06:38, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/40/en (Created page with "Forgive my rambling letter. I am worn out.")
- 06:37, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/38/en (Created page with "With much love")
- 06:37, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/37/en (Created page with "When will I be able to see you again? I have to come back in May. I assure you it would be a great pleasure for me to see you again and chat<ref name="n6" />.")
- 06:36, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/36/en (Created page with "Let’s talk about you now. I am very sorry to hear you are in such low spirits. I had found you to be so well last year when I met you at Reynaldo’s conference<ref name="n5...")
- 06:33, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/35/en (Created page with "I don’t know if Céleste’s husband has a motorcar that would enable him to make a long trip<ref name="n4" />. But I’m still hoping that they are going to reinstate a tra...")
- 06:30, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/34/en (Created page with "But how you think of everything!")
- 06:30, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/33/en (Created page with "Moving on to the third point in your letter about laxative tablets. Thank you for that too!!! I have no need of them.")
- 06:29, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/32/en (Created page with "Thank you for the offer of your physician<ref name="n3" />, I will take him up when I am next ill, because my current illness is drawing to an end I hope. I’m feeling better...")
- 06:27, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/31/en (Created page with "What a shame that I can’t talk to you about all this and how sad that we can’t chat together like we used to, and share our two melancholies, which would perhaps give us g...")
- 06:26, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/30/en (Created page with "I have discovered you all over again in the long letter<ref name="n2" /> that you took the trouble to write me, which touched and amused me. I hope writing it did not cause yo...")
- 06:24, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/29/en (Created page with "My dear Marcel")
- 06:24, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/28/en (Created page with "Tuesday 6 April<ref name="n1" />")
- 06:24, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page CP 02929/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/02929 Madeleine Lemaire to Marcel Proust Tuesday 6 April <nowiki>[1915]</nowiki>]=")
- 06:24, 8 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02929/27/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/02929 Madeleine Lemaire to Marcel Proust Tuesday 6 April <nowiki>[1915]</nowiki>]=")
- 08:33, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02915/38/en (Created page with "<ref name="n12" /> <ref name="n13" />")
- 08:33, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02915/37/en (Created page with " Please give my respectful regards to Monsieur and Madame Barrère<ref name="n10" />. And to Primoli if he's in Rome<ref name="n11" />. If I don’t get “taken” do you th...")
- 08:31, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02915/36/en (Created page with "Marcel Proust")
- 08:31, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02915/35/en (Created page with "Give them my respectful regards and believe in the tender affection of your")
- 08:31, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02915/34/en (Created page with "In the next few days I will be going before the military exemption board and there is every chance in the world that I could be “taken” when there are so many healthy peop...")
- 08:28, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02915/33/en (Created page with "Among so many thoughts that I want to share with you (and I also really want to know your impressions, your thoughts) it pains me to ask you a business question, which in any...")
- 08:23, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02915/32/en (Created page with "I don’t really like to compound feelings with practical questions. Also I do not want to speak to you about sorrows that have literally destroyed me since last summer. From...")
- 08:22, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02915/31/en (Created page with "My dear Robert")
- 08:22, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02915/30/en (Created page with "102 boulevard Haussmann")
- 08:22, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02915/29/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 08:22, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page CP 02915/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/02915 Marcel Proust to Robert de Billy <nowiki>[between 8 and 11 April 1915]</nowiki>]=")
- 08:22, 7 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02915/28/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/02915 Marcel Proust to Robert de Billy <nowiki>[between 8 and 11 April 1915]</nowiki>]=")
- 06:48, 5 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02930/30/en (Created page with "<ref name="n4" /> <ref name="n5" />")
- 06:48, 5 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02930/29/en (Created page with "IMPORTANT NOTICE Any men who fail to present themselves before the Review Board will be considered fit for active service.")
- 06:47, 5 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02930/28/en (Created page with "Paris. New Imp. – Carré 8 kil. 50,000 ex. – 77-1-15. NOTE. – The person concerned must be the holder of a certificate of exemption or military service record.")
- 06:46, 5 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02930/27/en (Created page with "PREFECT FOR LA SEINE, M. DELANNEY")
- 06:45, 5 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02930/26/en (Created page with "(1) Full name. (2) Day and date. (3) Time.")
- 06:44, 5 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02930/25/en (Created page with "M (1) Proust Marcel Valentin is requested to present himself before the Review Board which will meet on (2) TUESDAY 13 APRIL at (3) AT 3 30 AM<ref name="n2" />at the Town Hall...")
- 06:39, 5 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02930/24/en (Created page with "REPUBLIC OF FRANCE Liberty - Equality - Fraternity MEDICAL EXAMINATION FOR EXEMPTIONS AND THOSE UNFIT FOR SERVICE CLASS OF 1888 SUMMONS before the Review Board of the Seine De...")
- 06:35, 5 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02930/23/en (Created page with "Nº 104572. – Adu. H. ARRONDISSEMENT of 8th CANTON of COMMUNE of Order number: 241")
- 06:33, 5 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02930/22/en (Created page with "PREFECTURE OF THE DEPARTMENT OF THE SEINE REVIEW BOARD - SUMMONS Monsieur Proust Marcel Rue Bd Hausmann [sic] No 102 Paris 8e SEINE")
- 06:32, 5 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02930/21/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 06:32, 5 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02930/20/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/02930 Marcel Delanney to Marcel Proust <nowiki>[Thursday 8 April 1915]</nowiki>]=")
- 11:09, 4 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02890/53/en (Created page with "Marcel Proust")
- 11:09, 4 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02890/52/en (Created page with "With all my heart, your")
- 11:09, 4 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02890/51/en (Created page with "I don’t know if you share my opinion, but I find the newspapers are greatly inferior to the great matters that they talk about. I think they take a deplorable tone that risk...")
- 11:08, 4 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02890/50/en (Created page with "And then war broke out! On the first day my brother left for Verdun<ref name="n4" /> as a major, and since then has never ceased to be in the most terrible danger in the firin...")
- 11:05, 4 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02890/49/en (Created page with "In this terrible anguish of war and the anguish that was my “Pre-War”<ref name="n2" /> (because the whole of last summer was for me the cruellest of my life<ref name="n3"...")
- 11:03, 4 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02890/48/en (Created page with "Dear friend")
- 11:03, 4 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02890/47/en (Created page with "102 boulevard Haussmann")
- 11:02, 4 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02890/46/en (Created page with "3 January<ref name="n1" />")
- 11:02, 4 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02890/45/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/02890 Marcel Proust to Louis de Robert 3 January <nowiki>[1915]</nowiki>]=")
- 05:29, 4 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02913/40/en (Created page with "I know that the Widow has been to see you<ref name="n3" />: I am just picturing to myself everything that surrounded, preceded, marked and followed this visit. There is a cold...")
- 05:28, 4 January 2021 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02913/39/en (Created page with "Nothing could be crappier than this portrait. I'm shending it for yor amusement<ref name="n2" />.")