All public logs
Jump to navigation
Jump to search
Combined display of all available logs of Corr-Proust Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
- 04:48, 16 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 02905/5/en (Created page with "Feeling very unwell today I can only write you these few words to tell you how very sorry I was yesterday to be out when your letter arrived<ref name="n2" />, and returned too late to be able to answer you meaningfully<ref name="n3" />. Enclosed is a letter I had ready for you for two days, which I opened and am sending to you in the same envelope as this one.<ref name="n4" />.")
- 04:34, 16 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 02905/4/en (Created page with "Dear Lucien,")
- 04:32, 16 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 02905/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 18:14, 2 October 2022 User account Elipovetsky talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:52, 25 September 2022 User account Maddyhill talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:52, 25 September 2022 User account Rohana talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:51, 25 September 2022 User account Chloemayjames talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:51, 25 September 2022 User account Eloisehardy13 talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 19:35, 25 September 2022 Nstrole talk contribs marked CP 03862 for translation
- 19:34, 25 September 2022 Nstrole talk contribs marked CP 03862 for translation
- 09:37, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02906/en (Created page with "Suggestions... "only out of retrospective curiosity" -> "other than out of respective curiosity"? "I thank you infinitely" -> "Thank you very much"? "steam treatments" -> "fumigations" "live with friends" -> "stay with friends" "Clement-Tonnerres" -> "Clermont-Tonnerres" "and so I could benefit" -> "and then I could benefit" "frighten me" -> "terrify me"? "do you not find, does he not find that it is impossible for him to go back" -> "don't you think, and doesn't...")
- 08:36, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03862/en (Created page with "Suggestions... "When have I since had so many useful things to write to you" -> "When for so long I have had some very helpful things to write to you"? "brochure" -> "booklet" - see note 3, not a brochure but a booklet of Proust's article. "I am not resigned to" -> "and still not resigned to"? "vanity still larger" -> "is an even greater vanity"? "The certain excuse of this" -> "The positive excuse for this"? "I do not doubt that it is not absurd" -> "I've no doubt...")
- 06:56, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03780/en (Created page with "Suggestions... "disheartens" -> include the inverted commas. "I would only want your joy" -> "All I want is for you to be happy"? "You are fixating on language" -> "You are playing with words" or even "You are being semantic"? "Because a publisher, in principle, shares in the duties of printing these books." -> "Because one of the principal duties of a publisher is the printing of his books"? "a director of theatre" -> "a theatre director" "that one can see" -> "im...")
- 05:26, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02924/en (Created page with "Suggestions... "little Bénac" etc. -> suggest "young Bénac" etc.? Does little sound a bit patronizing and inappropriate? "I learned in the latest news" -> maybe stick to the literal "I learned in the last hour"? "so full of value" -> "so full of bravery"? "he wholly decided to commit and go to the trenches" -> "he insisted upon enlisting and going into the trenches" "But the fortune is worth nothing" -> "But money is meaningless"? "You must remind yourself that w...")
- 11:16, 23 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03065/en (Created page with "Suggestions... "physical and spiritual pain" -> "physical and mental pain"? "I make many wishes for you, that" sounds a bit clunky. Voeux could be prayers or hopes. Maybe something less literal such as "you are much in my thoughts/prayers"? You could replace the "that" with "and"? "carrying the same natural beauties" maybe "laden with..." or "bearing the same..."? "a very Romanian “horresco”" -> ""horresco" is very Romanian"? (Yorktaylors)")
- 10:48, 23 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03098/en (Created page with "Suggestions... "administrator of the North" - this refers to the railway company Chemins de fer du Nord so I wouldn't translate the name of the company. Director is probably better than administrator so "director of the Nord"? "those which were intended for you" should be singular not plural. "this one which was intended for you" (Could he have enclosed the other letter with this one maybe?) "Thousands of affectionate and grateful memories" something less literal woul...")
- 10:26, 23 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03822/en (Created page with "Suggestions... "sign a copy of my books" -> "sign a single copy of my books" "and will surely receive them" -> "and will definitely receive them" "the Countess of Noailles, the Princess of Chimay, the Princess of Polignac, the Countess Greffulhe" As per the Guidelines aristocratic titles should not be translated. So -> "Comtesse de Noailles" etc. Similarly "place at the feet of the Princess" -> "place at the feet of the Princesse" (Yorktaylors)")
- 01:04, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/11/en (Created page with "<ref name="n10" /> <ref name="n11" />")
- 01:04, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/10/en (Created page with "Gautier-Vignal is rather, how would I say, more my book’s friend than mine. You would understand me very badly if you believed that I am intending to renounce in any way a being who seems entirely delicate, sympathetic, and who was so kind (and is remarkably intelligent). But I mean that I know little of him and only for a short time<ref name="n9" />. This does not prevent us from having affection for one another, I hold him to be the most diligent and understanding re...")
- 01:04, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/9/en (Created page with "Marcel Proust")
- 01:04, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/8/en (Created page with "Your respectful friend")
- 01:04, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/7/en (Created page with "If you can write me news of Charles, you would make me very happy. I would also like to know what you think of the war. I’ve been hearing talk of three years. Is that truly possible? I swear that Charles is one of the reasons, but not the only one, why such a long war would frighten me. At least, he has the good sense not to go back. And really, do you not find, does he not find that it is impossible for him to go back? When I read the other day the fate of these unfor...")
- 01:03, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/6/en (Created page with "I thank you infinitely for Nice, but alas I ceased to be “invitable” a long time ago. My ceaseless steam treatments etc. do not allow me to live with friends, or at least their discomfort, in turn, would be a form of torture for me. Two years ago the Clement-Tonnerres had “neutralised” a whole part of Glisolles so that I could be “at home”<ref name="n6" /> there, and I could not make up my mind about it. What would be more feasible, would be for you to stay i...")
- 01:03, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/5/en (Created page with "My doctor has just lost his wife in dreadful circumstances<ref name="n2" />. Also as you told me you no longer need information on Doctor M.<ref name="n3" />, only out of retrospective curiosity, if you do not tell me otherwise, I will wait a little to write to him. But I did write to Robert on this subject a few days ago<ref name="n4" />. I hope that he will respond, even if he is terribly busy at the moment. And, apparently, he is no longer at the Salvange clinic<ref n...")
- 01:02, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/4/en (Created page with "Dear Madam")
- 01:02, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 20:42, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/9/en (Created page with "<ref name="n10" /> <ref name="n11" />")
- 20:42, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/8/en (Created page with "Your admirer and friend Marcel Proust")
- 20:41, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/7/en (Created page with "No one admires the Church more than I do, but to take the counter view to Homais, so far as to say that it is the guardianship of the progress of the human spirit, at all times, is a bit strong<ref name="n9" />. It is true that there are “non-believing” catholics. But those “non-believers” who I suppose are led by Maurras, did not bring great support for the French Justice at the time of the Dreyfus Affair. Regarding other countries, why choose such a cutting ton...")
- 20:41, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/6/en (Created page with "But even if I were less tired, there is also only absurdities to be noted in the manifesto within Le Figaro. No fair mind will contest that one loses their universal value in denationalising it, and that even at the height of singularity, generality blossoms. But, is it not a truth of the same order, that one removes their general value and even national value to a body of work whilst seeking to nationalise it. The mysterious laws presiding the blooming of the aesthetic...")
- 20:40, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/5/en (Created page with "When have I since had so many useful things to write to you (it requires being in a state close to death for me to have not yet written to you all that I think about your admirable novel<ref name="n2" />, so that the brochure you were so kind to lend me<ref name="n3" /> is still next to my bed, not being able to find the first editions of my books that I have been searching for in vain for a few weeks (the editions hoarded by an unknown bookstore), I am not resigned to s...")
- 20:39, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/4/en (Created page with "My dear Daniel")
- 20:39, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 17:22, 20 September 2022 User account Hdoyle talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 15:23, 20 September 2022 User account SZong talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 15:23, 20 September 2022 User account Sarshavd talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 15:22, 20 September 2022 User account Jtutor talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:55, 20 September 2022 User account Ecarapetis talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:55, 20 September 2022 User account Chiarawilliams talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:55, 20 September 2022 User account Jasonmcbride talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:54, 20 September 2022 User account Kat talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:54, 20 September 2022 User account MMorice talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:54, 20 September 2022 User account Eshiels talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:53, 20 September 2022 User account Bheavyside talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:53, 20 September 2022 User account Ric0023 talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:53, 20 September 2022 User account Garmstrong talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:59, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/10/en (Created page with "<ref name="n12" /> <ref name="n13" />")
- 00:59, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/9/en (Created page with "The moment when this letter should have left, I received a charming word from Grasset asking me to give him the first print of my book for a 200,000 copy literary review that he founded with Jean Dupuy. I am going to tell him that it is impossible, since my book will be published shortly<ref name="n11" />. As a matter of fact, I found June to be a detestable month, but it is better not to delay another day.")
- 00:59, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/8/en (Created page with "I have still not received the rights from Grasset. I’m counting on you.")
- 00:58, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/7/en (Created page with "Marcel Proust")
- 00:58, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/6/en (Created page with "Affectionately")
- 00:58, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/5/en (Created page with "Your letter<ref name="n2" /> does not persuade me at all and what saddens me more is that mine (you are undoubtedly speaking of the letter before last<ref name="n3" /> because I do not see what in the last<ref name="n4" /> could have had this effect, nor indeed, I must say, in the one before last) disheartens you. I would only want your joy and hence it is me who is disheartened. You are fixating on language, when you say that you are a publisher, not a printer <ref name...")
- 00:56, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/4/en (Created page with "Dear friend")
- 00:56, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 20:48, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/34/en (Created page with "<ref name="n9" /> <ref name="n10" />")
- 20:48, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/33/en (Created page with "MP.")
- 20:47, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/32/en (Created page with "I have more faith in our victory than ever. But I find that some arguments demand revision and refinement. The fortification argument <ref name="n8" />, for example, is true, but in inverse proportion to the fortress' size. Like while infinitely multiplying the sides of a polygon, we see it merge with its circumference. Suppose (horresco referens – a very Romanian “horresco”) the Germans, god forbid, conquer the entire world, they would be in a fortress, but would...")
- 20:47, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/31/en (Created page with "Is M. Carp <ref name="n4" /> of bad stock like Marghiloman<ref name="n5" /> and Take Jonesco<ref name="n6" />, or of good stock like Filipesco<ref name="n7" /> (I mean in terms of family, as a matter of opinion, I know that he is the most hardened of Germanophiles). — And in terms of intelligence, where do you place him?")
- 20:47, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/30/en (Created page with "Marcel Proust")
- 20:47, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/29/en (Created page with "I am not writing to you at length because I am very tired, and I send you all of my best regards, which I also beg you to share with Emmanuel, if he is with you.")
- 20:46, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/27/en (Created page with "My dear Antoine,")
- 20:46, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/28/en (Created page with "Forgive me for not having responded to your letter earlier. <ref name="n2" />. I have been in a lot of physical and spiritual pain. I make many wishes for you, that, in these days, however sad, we remember that the years return carrying the same natural beauties, but without bringing people back with them. Alas, in 1916, there will be violets, apple blossoms; before them, the flowers of frost, but Bertrand will no longer be there <ref name="n3" />.")
- 20:26, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/9/en (Created page with "<ref name="n22" /> <ref name="n23" />")
- 20:26, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/8/en (Created page with "Am I mistaken? Haven’t you been to Madame Thierry-Mieg’s<ref name="n16" /> in the past? Because I saw that one of the Thierry-Mieg sons had been killed, I do not know if it’s that one<ref name="n17" />. On the other hand Mme Raimbert’s<ref name="n18" /> nephew, the baron: Lejeune had been killed<ref name="n19" />. He just wed the daughter of Princess Murat <ref name="n20" />, sister-in-law of my best friend the marquis of Albufera<ref name="n21" />.")
- 20:26, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/7/en (Created page with "Marcel Proust")
- 20:25, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/6/en (Created page with "Believe, my dear Eugénie, my sincere best regards.")
- 20:25, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 20:25, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/4/en (Created page with "My dear Eugénie<ref name="n2" />")
- 20:24, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/5/en (Created page with "I thank you a thousand times for your letter and the ever so tender feelings that you share with me<ref name="n3" />. The arduous consequences of my problems are too complicated for me to speak of to you in a letter. I have good news about Monsieur Robert<ref name="n4" />, of M. Hahn<ref name="n5" />, and of Nicolas<ref name="n6" />. But, naturally, we will never know what tomorrow will hold. Antoine’s son has left but is not yet on the firing line<ref name="n7" />. Ma...")
- 16:55, 19 September 2022 User account Bdenisen talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:55, 19 September 2022 User account Hhamiltongru talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:54, 19 September 2022 User account Ekmartin talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:54, 19 September 2022 User account Remy11 talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:54, 19 September 2022 User account Sgeorge talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:53, 19 September 2022 User account Longyuh talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:53, 19 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03822/8/en (Created page with "Marcel Proust <ref name="n8" /> <ref name="n9" />")
- 00:53, 19 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03822/7/en (Created page with "Yours")
- 00:53, 19 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03822/6/en (Created page with "Place at the feet of the Princess<ref name="n7" /> my tributes of greatest respectful admirations.")
- 00:52, 19 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03822/5/en (Created page with "Forgive me for my silence. Since I have moved<ref name="n2" />, some unceasing attacks have put me into such a state of depression that I am not even able to sign a copy of my books<ref name="n3" />. To add insult to injury, having a few copies sent by the NRF, I took a pile in order to dedicate some of them. But as soon as I had signed three, I realized that the others were third editions <ref name="n4" />.")
- 00:37, 19 September 2022 Gdrummond talk contribs created page Translations:CP 03822/4/en (Created page with "My dear Antoine")
- 00:35, 19 September 2022 Emciver talk contribs created page Translations:CP 03098/7/en (Created page with "Marcel Proust")
- 00:35, 19 September 2022 Emciver talk contribs created page Translations:CP 03098/6/en (Created page with "Thousands of affectionate and grateful memories")
- 00:35, 19 September 2022 Emciver talk contribs created page Translations:CP 03098/5/en (Created page with "I realize that the dates of my letters are sometimes the date of their writing, but not the date of their mailing. (Monsieur Delessert, administrator of the North, said: “Our trains rarely arrive on time but always leave at the time set on the timetable” <ref name="n2" />. I cannot even say the same of my letters, since I find on my table those which were intended for you.)<ref name="n3" /> In the meantime, de Rothschild Frères are sending me the enclosed bulletin a...")
- 00:34, 19 September 2022 Emciver talk contribs created page Translations:CP 03098/4/en (Created page with "My dear Lionel")
- 22:06, 18 September 2022 User account Lbaz talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:06, 18 September 2022 User account Kvaidya talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:06, 18 September 2022 User account Erichards talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:05, 18 September 2022 User account Gbyrne talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 18:56, 18 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02902/4/en (Created page with "My dear little one,")
- 18:24, 18 September 2022 User account Fduncan talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:56, 18 September 2022 User account Rwilliams talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:55, 18 September 2022 User account Aaskinner talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:55, 18 September 2022 User account Mjhayes talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:54, 18 September 2022 User account Adirubbo talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 20:44, 17 September 2022 User account SHung talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 20:43, 17 September 2022 User account Francesca talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 03:06, 16 September 2022 Nstrole talk contribs marked CP 03862 for translation
- 01:40, 16 September 2022 User account Shoei talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:15, 15 September 2022 User account Georgiat talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:15, 15 September 2022 User account Emciver talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email