Translations:CP 03988/89/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
<ref name="n8"> The formula, which marks an important change of voice compared to Proust's public statements at the time of the publication of Swann (" the character who is narrating, who says: "I" [...] is not me", EA, p. 558), occurs in the article on Flaubert that he mentions on the next page, and which he had sent to Jacques Rivière a few days earlier for La Nouvelle Revue Française (CP 03971; Kolb, XVIII, no. 291): "[the] narrator who says "I" and who is not always me" (EA, p. 599). [NM] </ref>
<ref name="n8"> The formula, which marks an important change of voice compared to Proust's public statements at the time of the publication of Swann ("the character who is narrating, who says: "I" [...] is not me", EA, p. 558), occurs in the article on Flaubert that he mentions on the next page, and which he had sent to Jacques Rivière a few days earlier for La Nouvelle Revue Française (CP 03971; Kolb, XVIII, no. 291): "[the] narrator who says "I" and who is not always me" (EA, p. 599). [NM] </ref>

Revision as of 13:39, 30 September 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 03988)
<ref name="n8"> La formule, qui marque une inflexion importante par rapport aux propos publics de Proust lors de la sortie de Swann (« le personnage qui raconte, qui dit : "Je" […] n'est pas moi », EA, p. 558), est présente dans l'article sur Flaubert qu'il mentionne page suivante, et qu'il a remis quelques jours auparavant à Jacques Rivière pour la Nouvelle Revue Française (CP 03971 ; Kolb, XVIII, nº 291) : « [le] narrateur qui dit "je" et qui n'est pas toujours moi » (EA, p. 599). [NM] </ref>

[1]

  1. ↑ The formula, which marks an important change of voice compared to Proust's public statements at the time of the publication of Swann ("the character who is narrating, who says: "I" [...] is not me", EA, p. 558), occurs in the article on Flaubert that he mentions on the next page, and which he had sent to Jacques Rivière a few days earlier for La Nouvelle Revue Française (CP 03971; Kolb, XVIII, no. 291): "[the] narrator who says "I" and who is not always me" (EA, p. 599). [NM]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_03988/89/en&oldid=7622"