Translations:CP 03024/18/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<ref name="n1"> Note 1 </ref>")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n1"> Note 1 </ref>
<ref name="n1"> In a letter of [2 or 3 November 1915], Proust announces to Marie Scheikévtch, who is in mourning for a brother fallen at the front (see CP 02892; Kolb, XIV, no. 3), that he is going to send her "in the next few days" a copy of Du côté de chez Swann in which he has "attempted to summarize for [her] on the blank pages [...] an episode entirely different from the rest and the only one that at this moment might find in [her] shattered heart some affinities of pain" (CP 03020; Kolb, XIV, no. 132). This letter-dedication must therefore have been sent shortly after 3 November 1915. The facsimile after which we have reviewed the transcription is published in Lettres à Madame Scheikévitch (see under the title "Publications antérieurs" (Previous Publications) in Informations). [PK, FL, NM, FP] </ref>

Latest revision as of 06:52, 7 December 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 03024)
<ref name="n1"> Dans une lettre du [2 ou 3 novembre 1915], Proust annonce à Marie Scheikévitch, en deuil d’un frère tombé au front (voir CP 02892 ; Kolb, XIV, nº 3), qu'il va lui renvoyer « dans quelques jours » son exemplaire de Du côté de chez Swann où il a « entrepris de résumer pour [elle] sur les pages blanches […] un épisode entièrement différent du reste et le seul qui puisse actuellement trouver dans [son] cœur meurtri des affinités de douleur » (CP 03020 ; Kolb, XIV, n° 132). L'envoi de cette lettre-dédicace doit donc se situer peu après le 3 novembre 1915. Les fac-similés d'après lesquels nous avons revu la transcription proviennent du volume Lettres à Madame Scheikévitch (voir la rubrique « Publications antérieures » dans Informations). [PK, FL, NM, FP] </ref>

[1]

  1. ↑ In a letter of [2 or 3 November 1915], Proust announces to Marie Scheikévtch, who is in mourning for a brother fallen at the front (see CP 02892; Kolb, XIV, no. 3), that he is going to send her "in the next few days" a copy of Du côté de chez Swann in which he has "attempted to summarize for [her] on the blank pages [...] an episode entirely different from the rest and the only one that at this moment might find in [her] shattered heart some affinities of pain" (CP 03020; Kolb, XIV, no. 132). This letter-dedication must therefore have been sent shortly after 3 November 1915. The facsimile after which we have reviewed the transcription is published in Lettres à Madame Scheikévitch (see under the title "Publications antérieurs" (Previous Publications) in Informations). [PK, FL, NM, FP]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_03024/18/en&oldid=8405"