Translations:CP 02929/48/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<ref name="n6"> Note 6 </ref>")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n6"> Note 6 </ref>
<ref name="n6"> Madeleine Lemaire's wish to see Proust "again" after, it appears, not having seen him since "last year" (which is to say between 27 April 1914 and 18 May 1914, see note 5 above) makes the dating of Reynaldo Hahn's postcard to Proust (CP 02913) uncertain (Kolb, XIV, no. 24). Hahn wrote: "I know that the Widow [Madame Lemaire] has been to see you: I am just picturing to myself everything that surrounded, preceded, marked and followed her visit", which seems to place his postcard after this letter from Madeleine Lemaire, dated 6 April [1915]. But other things that Hahn wrote complicate the precise dating of his postcard: see CP 02913, notes 1 and 3. [FP]</ref>

Latest revision as of 07:28, 8 January 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02929)
<ref name="n6"> Le désir exprimé ici par Madeleine Lemaire de « revoir » Proust après, semble-t-il, ne pas l'avoir vu depuis « l'année dernière » (c'est-à-dire entre le 27 avril et le 18 mai 1914 ; voir la note 5 ci-haut) rend incertaine la datation de la carte postale CP 02913 de Reynaldo Hahn à Proust (Kolb, XIV, nº 24). Hahn écrit : « Je sais que la Veuve [Mme Lemaire] a été vous voir : je me représente tout ce qui a entouré, précédé, marqué et suivi cette visite », ce qui semble situer sa carte postale après cette lettre de Madeleine Lemaire, datée du mardi 6 avril [1915]. Mais d'autres éléments du texte de Hahn compliquent la datation de sa carte postale : voir CP 02913, notes 1 et 3. [FP] </ref>

[1]

  1. ↑ Madeleine Lemaire's wish to see Proust "again" after, it appears, not having seen him since "last year" (which is to say between 27 April 1914 and 18 May 1914, see note 5 above) makes the dating of Reynaldo Hahn's postcard to Proust (CP 02913) uncertain (Kolb, XIV, no. 24). Hahn wrote: "I know that the Widow [Madame Lemaire] has been to see you: I am just picturing to myself everything that surrounded, preceded, marked and followed her visit", which seems to place his postcard after this letter from Madeleine Lemaire, dated 6 April [1915]. But other things that Hahn wrote complicate the precise dating of his postcard: see CP 02913, notes 1 and 3. [FP]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_02929/48/en&oldid=4764"