Translations:CP 05411/14/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n4"> Four stripes on the forearm of military tunics were the distinctive insignia of medical officers 1st class (a rank equivalent to Major or Commanding Officer in the infantry). We could find no trace in 1914-1915 of a medical officer with the name of Vigne in the 56th Regiment of Infantry (the medical officer 1st class was called Ramally, the others: Abord, Rais and Bourgeot). It must refer instead to Édouard Urbain Hippolyte (Hipolyte) Vigné (born 5 August 1871 at Neffiès in Hérault), medical officer 1st class of the 31st Regiment of Infantry, the regiment to which Reynaldo Hahn was attached and which he was soon to rejoin at Argonne. Medical officer Vigné was to be made chevalier of the Légion d'honneur by decree of 3 January 1915, and mentioned in the Army Orders 14 March 1915: "Since the beginning of the campaign has supervised with competence of the highest order and untiring devotion to duty his regiment's medical corps such that it can be held up as a model example". [FL] </ref>
<ref name="n4"> Four stripes on the forearm of military tunics were the distinctive insignia of medical officers 1st class (a rank equivalent to Major or Commanding Officer in the infantry). We could find no trace in 1914-1915 of a medical officer with the name of Vigne in the 56th Regiment of Infantry (the medical officer 1st class was called Ramally, the others: Abord, Rais and Bourgeot). It must refer instead to Édouard Urbain Hippolyte (Hipolyte) Vigné (born 5 August 1871 at Neffiès in Hérault), medical officer 1st class of the 31st Regiment of Infantry, the regiment to which Reynaldo Hahn was attached and which he was soon to rejoin at Argonne. Medical officer Vigné was to be made chevalier of the Légion d'honneur by decree of 3 January 1915, and mentioned in the Army Orders 14 March 1915: "Since the beginning of the campaign has supervised with competence of the highest order and untiring devotion to duty his regiment's medical corps such that it can be held up as a model example." [FL] </ref>

Latest revision as of 22:41, 5 October 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 05411)
<ref name="n4"> Les quatre galons sur les avant-bras de la tunique militaire étaient le signe distinctif des médecins-majors de 1e classe (grade équivalant, dans l'Infanterie, à celui de Chef de bataillon, ou Commandant). Nous ne trouvons en 1914-1915 aucun médecin du nom de Vigne au 56e régiment d'infanterie (le médecin-major de 1e classe s'appelait Ramally, les autres : Abord, Rais et Bourgeot). Il doit plutôt s'agir d'Édouard Urbain Hippolyte (Hipolyte) Vigné (né le 5 août 1871 à Neffiès dans l'Hérault), médecin-major de 1e classe au 31e régiment d'infanterie, le régiment auquel appartenait Reynaldo Hahn et qu'il allait prochainement rejoindre en Argonne. Le médecin-major Vigné devait être fait chevalier de la Légion d'honneur par décret du 3 janvier 1915, et cité à l'Ordre de l'Armée le 14 mars 1915 : « Dirige avec une compétence de tout 1e ordre et un dévouement inlassable depuis le début de la campagne le service médical de son régiment que l'on peut donner comme modèle ». [FL] </ref>

[1]

  1. ↑ Four stripes on the forearm of military tunics were the distinctive insignia of medical officers 1st class (a rank equivalent to Major or Commanding Officer in the infantry). We could find no trace in 1914-1915 of a medical officer with the name of Vigne in the 56th Regiment of Infantry (the medical officer 1st class was called Ramally, the others: Abord, Rais and Bourgeot). It must refer instead to Édouard Urbain Hippolyte (Hipolyte) Vigné (born 5 August 1871 at Neffiès in Hérault), medical officer 1st class of the 31st Regiment of Infantry, the regiment to which Reynaldo Hahn was attached and which he was soon to rejoin at Argonne. Medical officer Vigné was to be made chevalier of the Légion d'honneur by decree of 3 January 1915, and mentioned in the Army Orders 14 March 1915: "Since the beginning of the campaign has supervised with competence of the highest order and untiring devotion to duty his regiment's medical corps such that it can be held up as a model example." [FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_05411/14/en&oldid=7716"