Translations:CP 04853/18/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n9"> The letter from Bordeaux has not reached us, nor has any correspondence exchanged between him and Proust from that period. As Bordeaux likely didn’t know Proust’s recent address in Rue Hamelin, it is probable that wrote to the author through the Nouvelle Revue française, situated 37 rue Madame, from where the letter would have been forwarded to him: even supposing that this “long letter” was written as soon as the Prix Goncourt was announced, i.e. on the afternoon of 10 Décember, and posted in the evening, Proust could not therefore have received it before 11 December, on account of its (probable) detour. Since he said he had received this letter "yesterday", he must therefore have written to Régnier on 12 December. [PK, FL] </ref>
<ref name="n9"> The letter from Bordeaux has not been traced, nor has any correspondence exchanged between him and Proust from that period. As Bordeaux likely didn’t know Proust’s recent address in Rue Hamelin, it is probable that wrote to the author through the Nouvelle Revue française, situated 37 rue Madame, from where the letter would have been forwarded to him: even supposing that this “long letter” was written as soon as the Prix Goncourt was announced, i.e. on the afternoon of 10 Décember, and posted in the evening, Proust could not therefore have received it before 11 December, on account of its (probable) detour. Since he said he had received this letter "yesterday", he must therefore have written to Régnier on 12 December. [PK, FL] </ref>

Latest revision as of 07:08, 4 October 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 04853)
<ref name="n9"> La lettre de Bordeaux ne nous est pas parvenue, ni aucune correspondance échangée entre Proust et lui à l'époque. Bordeaux ne connaissant probablement pas l'adresse de Proust rue Hamelin, encore récente, il est vraisemblable qu'il aura écrit à l'auteur aux éditions de la Nouvelle Revue française, 37 rue Madame, d'où cette lettre lui aura été retransmise : même à supposer que cette « longue lettre » ait été écrite dès l'annonce du prix Goncourt, donc dès l'après-midi du 10 décembre, et postée dans la soirée, Proust ne peut donc pas l'avoir reçue avant le 11 décembre, du fait de ce (probable) circuit. Puisqu'il dit avoir reçu cette lettre « hier », il doit donc écrire à Régnier le 12 décembre. [PK, FL] </ref>

[1]

  1. ↑ The letter from Bordeaux has not been traced, nor has any correspondence exchanged between him and Proust from that period. As Bordeaux likely didn’t know Proust’s recent address in Rue Hamelin, it is probable that wrote to the author through the Nouvelle Revue française, situated 37 rue Madame, from where the letter would have been forwarded to him: even supposing that this “long letter” was written as soon as the Prix Goncourt was announced, i.e. on the afternoon of 10 Décember, and posted in the evening, Proust could not therefore have received it before 11 December, on account of its (probable) detour. Since he said he had received this letter "yesterday", he must therefore have written to Régnier on 12 December. [PK, FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_04853/18/en&oldid=10634"