Translations:CP 04012/7/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
I would be happy to hear that you are doing better and that your prize<ref name="n3" />, so justly deserved, has been officially notified to you, so officially that you can no longer have any doubt that you have received it, despite the incredible maneuver of the publisher of M. Dorgelès<ref name="n4" />. Everyone remembers so well that you were granted what Jean de Pierrefeu announced to me, a few days ago, that he intended to discuss "the Marcel Proust case" in les Débats<ref name="n5" />. I will answer him in the l'Opinion<ref name="n6" />, if he realizes his project. Here I am, your champion, despite your already having one. I welcome it because À la recherche du temps perdu is certainly the most "original" book that has appeared, to my taste, in ten years. And I love it with all my heart. It is, moreover, one of those books that one cannot love without feeling a deep sympathy for their authors.
I would be happy to hear that you are doing better and that your prize<ref name="n3" />, so justly deserved, has been officially notified to you, so officially that you can no longer have any doubt that you have received it, despite the incredible maneuvering of the publisher of M. Dorgelès<ref name="n4" />. Everyone remembers so well that you were granted what Jean de Pierrefeu announced to me, a few days ago, that he intended to discuss "the Marcel Proust case" in les Débats<ref name="n5" />. I will answer him in the l'Opinion<ref name="n6" />, if he realizes his project. Here I am, your champion, despite your already having one. I welcome it because À la recherche du temps perdu is certainly the most "original" book that has appeared, to my taste, in ten years. And I love it with all my heart. It is, moreover, one of those books that one cannot love without feeling a deep sympathy for their authors.

Latest revision as of 06:52, 21 November 2022

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 04012)
Je serais heureux d'apprendre que vous vous portez mieux et que votre prix<ref name="n3" />, si justement mérité, vous a été officiellement notifié, tellement officiellement que vous ne doutez plus de l'avoir eu, malgré la manœuvre inouïe de l'éditeur de M. Dorgelès<ref name="n4" />. Tout le monde se rappelle si bien qu'il vous a été accordé que Jean de Pierrefeu m'annonçait, il y a quelques jours, qu'il a l'intention de discuter « le cas Marcel Proust » dans les Débats<ref name="n5" />. Je lui répondrai dans l'Opinion<ref name="n6" />, s'il réalise son projet. Me voilà votre champion, malgré que vous en ayez. Je m'en félicite parce que À la recherche du temps perdu est certainement le livre le plus « original » qui ait paru, à mon goût, depuis X temps. Et je l'aime de tout mon cœur. C'est d'ailleurs un de ces livres qu'on ne saurait aimer sans éprouver une vive sympathie pour leurs auteurs.

I would be happy to hear that you are doing better and that your prize[1], so justly deserved, has been officially notified to you, so officially that you can no longer have any doubt that you have received it, despite the incredible maneuvering of the publisher of M. Dorgelès[2]. Everyone remembers so well that you were granted what Jean de Pierrefeu announced to me, a few days ago, that he intended to discuss "the Marcel Proust case" in les Débats[3]. I will answer him in the l'Opinion[4], if he realizes his project. Here I am, your champion, despite your already having one. I welcome it because À la recherche du temps perdu is certainly the most "original" book that has appeared, to my taste, in ten years. And I love it with all my heart. It is, moreover, one of those books that one cannot love without feeling a deep sympathy for their authors.

  1. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n3
  2. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n4
  3. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n5
  4. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n6
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_04012/7/en&oldid=10276"