Translations:CP 03100/7/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "In my opinion, the best thing to do would be to (happily) accept your banker’s offer and see to it that he tries to pay the lowest possible amount to the Crédit Industriel (by immediately selling off the Carpet and the unsold Mexico stocks, the Banco Español del Río de la Plata for example). - (For Doubowaïa I am told that it’s performing well at the moment. Whatever you think is best). Once we have decided on the amount that will remain to be paid to the Crédi...")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
In my opinion, the best thing to do would be to (happily) accept your banker’s offer and see to it that he tries to pay the lowest possible amount to the Crédit Industriel (by immediately selling off the Carpet and the unsold Mexico stocks, the Banco Español del Río de la Plata for example). - (For Doubowaïa I am told that it’s performing well at the moment. Whatever you think is best).  Once we have decided on the amount that will remain to be paid to the Crédit Industriel, without worrying about whether there is a pledge of security, or whether they are Rothschild or Hauser equities, we would give your banker the best-performing ones at the going price. For example, if the top-quality Rothschild and Industriel equities were not enough, we could make it up with some of the 5% you bought from me, even if it means replacing it with an equivalent amount of less solid Crédit Industriel securities (preferably taken from the 2080 account because I opened the other one so recently).
In my opinion, the best thing to do would be to (happily) accept your banker’s offer and see to it that he tries to pay the lowest possible amount to the Crédit Industriel (by immediately selling off the Carpet and the unsold Mexico stocks, the Banco Español del Río de la Plata for example). - (For Doubowaïa I am told that it’s performing well at the moment. As you can imagine).  Once we have decided on the amount that will remain to be paid to the Crédit Industriel, without worrying if they are guaranteed securities, or whether they are Rothschild or Hauser securities, we would give your banker the best-performing ones up to the price he asks. For example, if the top-quality Rothschild and Industriel securities were not enough, we could make it up with some of the 5% you bought from me, even if it means replacing it with an equivalent amount of less solid Crédit Industriel securities (preferably taken from the 2080 account because I opened the other one so recently).

Revision as of 09:56, 20 December 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 03100)
À mon avis le mieux serait d'accepter (avec joie) l'offre de ton banquier en tâchant qu'il ait à payer au Crédit Industriel la somme la plus faible possible (par exemple en bazardant immédiatement les Carpet et les Mexico non vendus, le Banco Espanol du Rio de la Plata). – (Pour la Doubowaïa on me dit qu'elle marche très bien en ce moment. C'est comme tu penseras.) Une fois arrêtée la somme qui restera à payer au Crédit Industriel, sans s'occuper si ce sont des valeurs en garantie de gage, ou des valeurs Rothschild, ou des valeurs Hauser, on donnerait à ton banquier mes valeurs les plus solides jusqu'à concurrence du prix qu'il demanderait. Par exemple si les titres Rothschild et Industriel de première qualité ne suffisaient pas, on pourrait faire un appoint avec un peu du 5 % que tu m'as acheté, quitte à le remplacer chez toi par une somme équivalente de valeurs du Crédit Industriel moins solides (prises de préférence dans le compte 2080 car il y a si peu de temps que j'ai ouvert l'autre).

In my opinion, the best thing to do would be to (happily) accept your banker’s offer and see to it that he tries to pay the lowest possible amount to the Crédit Industriel (by immediately selling off the Carpet and the unsold Mexico stocks, the Banco Español del Río de la Plata for example). - (For Doubowaïa I am told that it’s performing well at the moment. As you can imagine). Once we have decided on the amount that will remain to be paid to the Crédit Industriel, without worrying if they are guaranteed securities, or whether they are Rothschild or Hauser securities, we would give your banker the best-performing ones up to the price he asks. For example, if the top-quality Rothschild and Industriel securities were not enough, we could make it up with some of the 5% you bought from me, even if it means replacing it with an equivalent amount of less solid Crédit Industriel securities (preferably taken from the 2080 account because I opened the other one so recently).

Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_03100/7/en&oldid=8675"