Translations:CP 03100/6/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
That being said, my reply is only as clear as a terrible crisis and seventy hours of insomnia will allow. I no longer have accounts with the brokers. I have paid Léon, Wellhoff<ref name="n7" /> etc. My only broker is the Crédit Industriel (Carpet and Mexico). You have a list with your office of the securities I own<ref name="n8" /> (the only subsequent sales being Interborough, Dutch, Saragossa, Maïkop and North Spanish). I own, for example, 57 shares in the Compagnie des Eaux<ref name="n9" /> and Russian bonds. You only have to refer to the tables that you had drawn up<ref name="n10" />. The Crédit Industriel does not send out statements of securities, except on the occasions when I have explicitly requested them. The details of the account that I closed with them on 31 March is in the enclosed papers, but it cannot be of much use to you: this is why. My 2080 account is with them, which is complicated by the open credit account<ref name="n11" /> and the liquidation account. On the other hand, having deposited certain Rothschild securities with them, whose sale was supposed to extinguish my debt and of which none except those mentioned above could be sold, I had a second separate account opened so that the income from these securities would not be absorbed by the open credit. This second account can only be in the black. They sent me the quarterly statement of the other account (2080) but not for this one, presumably because it is new.
That being said, my reply is only as clear as a terrible crisis and seventy hours of insomnia will allow. I no longer have accounts with the brokers. I have paid Léon, Wellhoff<ref name="n7" /> etc. My only broker is the Crédit Industriel (Carpet and Mexico). You have a list with your office of the securities I own<ref name="n8" /> (the only subsequent sales being Interborough, Dutch, Saragossa, Maïkop and North Spanish). I own, for example, 57 stocks in the Compagnie des Eaux<ref name="n9" /> and Russian bonds. You only have to refer to the tables that you had drawn up<ref name="n10" />. The Crédit Industriel does not send out statements of shares, except on the occasions when I have explicitly requested them. The details of the account that I closed with them on 31 March is in the enclosed papers, but it cannot be of much use to you: this is why. My 2080 account is with them, which is complicated by the open credit account<ref name="n11" /> and the liquidation account. On the other hand, having deposited certain Rothschild shares with them, whose sale was supposed to extinguish my debt and of which none except those mentioned above could be sold, I had a second separate account opened so that the income from these shares would not be absorbed by the open credit. This second account can only be in the black. They sent me the quarterly statement of the other account (2080) but not for this one, presumably because it is new.

Latest revision as of 07:11, 16 January 2022

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 03100)
Ceci dit je réponds avec autant de précision qu'une terrible crise et soixante-dix heures d'insomnie me permettent de le faire. Je n'ai plus aucun compte chez les coulissiers. J'ai réglé Léon, Wellhoff<ref name="n7" /> etc. Mon seul coulissier est le Crédit Industriel (Carpet et Mexico). Pour les titres que je possède tu en as la liste chez toi<ref name="n8" /> (seules sont postérieures les ventes d'Interborough, Hollandais, Saragosse, Maïkop et Nord Espagne). Je possède par exemple 57 actions de la Compagnie des Eaux<ref name="n9" /> et des obligations russes. Tu n'as qu'à te reporter aux tableaux que tu as fait établir<ref name="n10" />. Le Crédit Industriel n'envoie pas ces relevés de valeurs, sauf les fois où je les lui ai demandés. Leur compte arrêté au 31 mars est dans les papiers ci-inclus mais ne peut te servir beaucoup, voici pourquoi. Non seulement j'ai chez eux mon compte 2080, que compliquent le compte Ouverture de Crédit<ref name="n11" /> et le compte de liquidation, mais d'autre part ayant déposé chez eux certaines valeurs Rothschild dont la vente devait éteindre ma dette et dont aucune sauf celles citées plus haut n'a pu être vendue, je me suis fait ouvrir un deuxième compte distinct de façon que les revenus de ces valeurs ne soient point absorbés par l'ouverture de crédit. Ce deuxième compte ne peut être que créditeur. Mais sans doute parce qu'il est récent, ils ne m'ont envoyé le compte trimestriel que de l'autre compte (2080) et aucun pour celui-ci.

That being said, my reply is only as clear as a terrible crisis and seventy hours of insomnia will allow. I no longer have accounts with the brokers. I have paid Léon, Wellhoff[1] etc. My only broker is the Crédit Industriel (Carpet and Mexico). You have a list with your office of the securities I own[2] (the only subsequent sales being Interborough, Dutch, Saragossa, Maïkop and North Spanish). I own, for example, 57 stocks in the Compagnie des Eaux[3] and Russian bonds. You only have to refer to the tables that you had drawn up[4]. The Crédit Industriel does not send out statements of shares, except on the occasions when I have explicitly requested them. The details of the account that I closed with them on 31 March is in the enclosed papers, but it cannot be of much use to you: this is why. My 2080 account is with them, which is complicated by the open credit account[5] and the liquidation account. On the other hand, having deposited certain Rothschild shares with them, whose sale was supposed to extinguish my debt and of which none except those mentioned above could be sold, I had a second separate account opened so that the income from these shares would not be absorbed by the open credit. This second account can only be in the black. They sent me the quarterly statement of the other account (2080) but not for this one, presumably because it is new.

  1. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n7
  2. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n8
  3. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n9
  4. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n10
  5. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n11
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_03100/6/en&oldid=8756"