Translations:CP 03031/44/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<ref name="n8"> Note 8 </ref>")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
<ref name="n8"> Note 8 </ref>
<ref name="n8"> His military record mentions that the commission for discharge of 6 May 1918 declared him "permanently unfit for military service on account of facial paralysis of the left side following injury in action, deafness on the left side, anchylosis of the ankle". No military hospital is indicated so it is impossible to know the approximate date he received these wounds. Proust's letter suggests that his wounds must have been received in 1915. According to the personal data recorded in his military record, Henri Bardac measured 1m 60, which may also explain why Proust referred to him as "little Bardac". [FL] </ref>

Revision as of 05:38, 12 October 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 03031)
<ref name="n8"> Sa fiche militaire mentionne que la commission de réforme du 6 mai 1918 l'a déclaré « inapte définitif à faire campagne pour cause de paralysie faciale côté gauche suite de blessure de guerre, surdité côté gauche, ankylose de la cheville ». Aucune hospitalisation militaire n'est indiquée, qui permettrait de connaître la date approximative de ces blessures. La lettre de Proust suggère que ces blessures ont dû survenir en 1915. D'après les données personnelles consignées sur cette fiche militaire, Henri Bardac mesurait 1m 60, ce qui peut aussi expliquer que Proust l'appelle le « petit Bardac ». [FL] </ref>

[1]

  1. ↑ His military record mentions that the commission for discharge of 6 May 1918 declared him "permanently unfit for military service on account of facial paralysis of the left side following injury in action, deafness on the left side, anchylosis of the ankle". No military hospital is indicated so it is impossible to know the approximate date he received these wounds. Proust's letter suggests that his wounds must have been received in 1915. According to the personal data recorded in his military record, Henri Bardac measured 1m 60, which may also explain why Proust referred to him as "little Bardac". [FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_03031/44/en&oldid=10780"