Translations:CP 03031/40/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<ref name="n4"> Note 4 </ref>")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
<ref name="n4"> Note 4 </ref>
<ref name="n4"> In his letter to Hauser of [18 November 1915] (CP 03028; Kolb, XIV, no. 140), distrusting the unprecedented rate the stockbroker Léon had obtained to sell his North Caucasian (see note 3 above), Proust was considering whether to take back the sale of the remaining 800 shares from Léon even if Hauser's brother-in-law could realize them at a better rate. In his reply dated 20 November 1915 (CP 03030; Kolb, XIV, no. 142), Hauser warned him that he could not change his broker until he had "liquidated his balance", all the North Caucasian having been forward bought for him by Léon. [PK, FL] </ref>

Revision as of 10:56, 11 October 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 03031)
<ref name="n4"> Dans sa lettre à Hauser du jeudi [18 novembre 1915] (CP 03028 ; Kolb, XIV, nº 140), méfiant devant le cours insolite auquel le coulissier Léon avait vendu ses North Causasian (voir note 3 ci-dessus), Proust envisageait de retirer à Léon la vente des 800 titres restants si le beau-frère de Hauser pouvait les réaliser à un meilleur cours. Dans sa réponse en date du 20 novembre 1915 (CP 03030 ; Kolb, XIV, nº 142), Hauser l'avertissait qu'il ne pourrait pas changer de coulissier tant qu'il n'aurait pas « liquidé sa position », tous ces North Caucasian ayant été achetés à terme pour lui par Léon. [PK, FL] </ref>

[1]

  1. ↑ In his letter to Hauser of [18 November 1915] (CP 03028; Kolb, XIV, no. 140), distrusting the unprecedented rate the stockbroker Léon had obtained to sell his North Caucasian (see note 3 above), Proust was considering whether to take back the sale of the remaining 800 shares from Léon even if Hauser's brother-in-law could realize them at a better rate. In his reply dated 20 November 1915 (CP 03030; Kolb, XIV, no. 142), Hauser warned him that he could not change his broker until he had "liquidated his balance", all the North Caucasian having been forward bought for him by Léon. [PK, FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_03031/40/en&oldid=10770"