Translations:CP 03024/29/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<ref name="n12"> Note 12 </ref>")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n12"> Note 12 </ref>
<ref name="n12"> This passage was copied from Cahier 46, f. 81v and already featured in a clause about Maria in Cahier 64 at f. 82r (see the note by Antoine Compagnon, RTP, III, 1241-1242). So Proust's memo note in Cahier 64: "place here the phrase from the first volume tonality as if by means of some pedal the tonality of happiness" suggests a more important genetic precedence. Indeed we already find the passage, in a fuller form, at the end of the scene of Mama reading in "Combray". It features on two typed pages of the primitive typescript of 1909 (NAF 16733, "Second" typescript, f. 80r and 81r). For the definitive text in SG II, see RTP, III, 229. [NM] </ref>

Latest revision as of 14:11, 7 December 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 03024)
<ref name="n12"> Ce passage est copié d’après le Cahier 46, f. 81v et figurait déjà en position de clausule à propos de Maria dans le Cahier 64, au f. 82r (voir la notice d'Antoine Compagnon, RTP, III, 1241-1242). Or la note de régie de Proust dans le Cahier 64 : « mettre ici la phrase du 1er volume la tonalité comme par quelque pédale la tonalité du bonheur » suggère une antériorité génétique plus importante encore. On trouve en effet déjà le passage, sous une forme plus ample, à la fin de la scène de la lecture par Maman dans « Combray ». Il y figure sur deux pages retapées de la dactylographie primitive de 1909 (NAF 16733, « Deuxième » dactylographie, f. 80r et 81r). Pour le texte définitif dans SG II, voir RTP, III, 229. [NM] </ref>

[1]

  1. ↑ This passage was copied from Cahier 46, f. 81v and already featured in a clause about Maria in Cahier 64 at f. 82r (see the note by Antoine Compagnon, RTP, III, 1241-1242). So Proust's memo note in Cahier 64: "place here the phrase from the first volume tonality as if by means of some pedal the tonality of happiness" suggests a more important genetic precedence. Indeed we already find the passage, in a fuller form, at the end of the scene of Mama reading in "Combray". It features on two typed pages of the primitive typescript of 1909 (NAF 16733, "Second" typescript, f. 80r and 81r). For the definitive text in SG II, see RTP, III, 229. [NM]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_03024/29/en&oldid=8424"