Translations:CP 02924/19/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<ref name="n9"> Note 9 </ref>")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n9"> Note 9 </ref>
<ref name="n9"> This refers to Jacques Tirman and Charles Catusse, about whom Proust also sent news to Eugénie Lémel in his letter of January 1915: "Young Catusse and Tirman, both of whom you know, were seriously wounded but have recovered and gone back to fight". (CP 05416; Cher ami..., p. 350, BPRS 59). For Mme Catusse's son see his biographical details on the Corr-Proust website. As for Jacques Tirman, he must be Jacques Comolet-Tirman (1884-1955), son of Louise Tirman, who was the only daughter of the prefect and former governor general of Algeria, Louis Tirman (see Vincent Wright, Les Préfets de Gambetta, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2007, p. 400). [PK, PW] </ref>

Latest revision as of 07:13, 4 January 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02924)
<ref name="n9"> Il s'agit de Jacques Tirman et de Charles Catusse, dont Proust donnait aussi des nouvelles dans sa lettre de janvier 1915 à Eugénie Lémel : « Les jeunes Catusse et Tirman que vous connaissiez tous deux ont été blessés grièvement mais sont guéris et repartis se battre. » (CP 05416 ; Cher ami, p. 350, BPRS 59). Pour le fils de Mme Catusse, voir sa notice biographique sur le site Corr-Proust. Quant à Jacques Tirman, il doit s'agir de Jacques Comolet-Tirman (1884-1955), le fils de Louise Tirman, qui était la seule fille du préfet et ancien gouverneur général d'Algérie Louis Tirman (voir Vincent Wright, Les Préfets de Gambetta, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2007, p. 400). [PK, PW] </ref>

[1]

  1. ↑ This refers to Jacques Tirman and Charles Catusse, about whom Proust also sent news to Eugénie Lémel in his letter of January 1915: "Young Catusse and Tirman, both of whom you know, were seriously wounded but have recovered and gone back to fight". (CP 05416; Cher ami..., p. 350, BPRS 59). For Mme Catusse's son see his biographical details on the Corr-Proust website. As for Jacques Tirman, he must be Jacques Comolet-Tirman (1884-1955), son of Louise Tirman, who was the only daughter of the prefect and former governor general of Algeria, Louis Tirman (see Vincent Wright, Les Préfets de Gambetta, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2007, p. 400). [PK, PW]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_02924/19/en&oldid=10382"