Translations:CP 02924/12/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n2"> Eugénie Lémel was Mme Proust's chambermaid from 1890 or earlier (see the letter of [28 April 1890]: (CP 00023; Kolb, I, no. 23) and possibly up until 1901 (see the letter of [30 August 1901]: CP 00585; Kolb, II, no. 279). We have very little information about her, only that she died shortly before 4 August 1915 (letter from Proust to an unknown person, dated 4 August 1915: CP 02986; Kolb, XIV, no. 98). In Jean Santeuil Proust gave the first name Eugénie to a chambermaid (JS, p. 357 - see the manuscript, NAF 16615, f. 349 v: "Oh! the towels put in her bedroom by Eugénie [...]"). [PK, FL] </ref>
<ref name="n2"> Eugénie Lémel was Mme Proust's chambermaid from 1890 or earlier: see the letter of [28 April 1890]: (CP 00023; Kolb, I, no. 23) and possibly up until 1901 (see the letter of [30 August 1901]: CP 00585; Kolb, II, no. 279). We have very little information about her, only that she died shortly before 4 August 1915 (letter from Proust to an unknown person, dated 4 August 1915: CP 02986; Kolb, XIV, no. 98). In Jean Santeuil Proust gave the first name Eugénie to a chambermaid (JS, p. 357 - see the manuscript, NAF 16615, f. 349 v: "Oh! the towels put in her bedroom by Eugénie [...]"). [PK, FL] </ref>

Latest revision as of 14:38, 3 January 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02924)
<ref name="n2"> Eugénie Lémel fut femme de chambre chez Mme Proust à partir d'au moins 1890 (voir la lettre du [28 avril 1890] : CP 00023 ; Kolb, I, n° 23) et peut-être jusqu'en 1901 (voir la lettre du [30 août 1901] : CP 00585 ; Kolb, II, nº 279). Nous avons très peu d'informations la concernant, sinon qu'elle est décédée peu avant le 4 août 1915 (lettre de Proust à une inconnue, datée du 4 août 1915 : CP 02986 ; Kolb, XIV, nº 98). Dans Jean Santeuil, Proust a donné le prénom d'Eugénie à une femme de chambre (JS, p. 357 — voir le manuscrit, NAF 16615, f. 349 v  : « Oh ! les serviettes mises par Eugénie dans sa chambre […] »). [PK, FL] </ref>

[1]

  1. ↑ Eugénie Lémel was Mme Proust's chambermaid from 1890 or earlier: see the letter of [28 April 1890]: (CP 00023; Kolb, I, no. 23) and possibly up until 1901 (see the letter of [30 August 1901]: CP 00585; Kolb, II, no. 279). We have very little information about her, only that she died shortly before 4 August 1915 (letter from Proust to an unknown person, dated 4 August 1915: CP 02986; Kolb, XIV, no. 98). In Jean Santeuil Proust gave the first name Eugénie to a chambermaid (JS, p. 357 - see the manuscript, NAF 16615, f. 349 v: "Oh! the towels put in her bedroom by Eugénie [...]"). [PK, FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_02924/12/en&oldid=10370"