Translations:CP 02913/47/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<ref name="n3"> Note 3 </ref>")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
<ref name="n3"> Note 3 </ref>
<ref name="n3"> "The Widow": nickname given to Madeleine Lemaire and to her daughter Suzette ("the young widow") by Proust and Hahn. See for example "Kolb", VI, no 38 (CP 01387); VIII, no. 7 (CP 01751); VIII, no. 78 (CP 01822); IX, no. 74, n. 13 (CP 01999). The visit in question by Madeleine Lemaire seems to be the one she was proposing in her letter to Proust of 6 April [1915]: "When can I see you again? I have to be back in May. I assure you it would be a great pleasure for me to see you again and have a chat." (CP 02929; "Kolb", XIV, no. 40). According to the tone and the details given in this letter, it seems that their previous meeting had been at one of the conferences that Reynaldo Hahn had given at the Université des Annales, between 27 April and 18 May 1914 (CP 02929 and note 5). [PK, NM] </ref>

Revision as of 05:41, 4 January 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02913)
<ref name="n3"> « La Veuve » : surnom donné à Madeleine Lemaire et à sa fille Suzette (« la jeune veuve ») par Proust et Hahn. Voir par exemple ''Kolb'', VI, n° 38 (CP 01387) ; VIII, n° 7 (CP 01751) ; VIII, n° 78 (CP 01822) ; IX, n° 74, n. 13 (CP 01999). La visite en question de Madeleine Lemaire semble être celle qu'elle envisage dans sa lettre à Proust du 6 avril [1915] : « Quand pourrai-je vous revoir ? Je dois revenir au mois de mai. Je vous assure que ce serait une joie pour moi de vous revoir et de causer. » (CP 02929 ; ''Kolb'', XIV, n° 40). D'après le ton et les éléments fournis par cette lettre, il semble que leur précédente rencontre remontait à une des conférences que Reynaldo Hahn avait données à l'Université des Annales, entre le 27 avril et le 18 mai 1914 (CP 02929 et sa note 5). [PK, NM] </ref>

[1]

  1. ↑ "The Widow": nickname given to Madeleine Lemaire and to her daughter Suzette ("the young widow") by Proust and Hahn. See for example "Kolb", VI, no 38 (CP 01387); VIII, no. 7 (CP 01751); VIII, no. 78 (CP 01822); IX, no. 74, n. 13 (CP 01999). The visit in question by Madeleine Lemaire seems to be the one she was proposing in her letter to Proust of 6 April [1915]: "When can I see you again? I have to be back in May. I assure you it would be a great pleasure for me to see you again and have a chat." (CP 02929; "Kolb", XIV, no. 40). According to the tone and the details given in this letter, it seems that their previous meeting had been at one of the conferences that Reynaldo Hahn had given at the Université des Annales, between 27 April and 18 May 1914 (CP 02929 and note 5). [PK, NM]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_02913/47/en&oldid=4502"