Translations:CP 02906/17/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<ref name="n5"> Note 5 </ref>")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
<ref name="n5"> Note 5 </ref>
<ref name="n5"> Salvange château, situated near Rarécourt (in the Meuse department) twenty five kilometres South West of Verdun, in Argonne, was the location of field hospital no. 5/55 from 10 December 1914 to 26 June 1916 (see the website Histoire des hôpitaux militaires et du service de santé durant les deux guerres mondiales, section "Ambulances 1914-1918", under letter R). Robert Proust's entry in the register of military matriculations does not show with any precision his various postings between winter 1914-15 and 11 May 1915, the date on which he took command of the first mobile surgical field hospital, in the Arras region. Mention of his posting as "temporary surgeon with field hospital 4/55" from November 1914 does not name any precise location; the present letter from Proust to Mme Catusse suggests that he did not stay at the Salvange military hospital until May 1915. (Besides, hospital number 4/55 quoted on his military record does not correspond to Salvange hospital, number 5/55: perhaps he only stayed there a short time). [PK, FL] </ref>

Revision as of 07:36, 2 January 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02906)
<ref name="n5"> Le château de Salvange, situé près de Rarécourt (département de la Meuse) à vingt-cinq kilomètres au sud-ouest de Verdun, en Argonne, abrita l'ambulance n° 5/55 du 10 décembre 1914 au 26 juin 1916 (voir le site Histoire des hôpitaux militaires et du service de santé durant les deux guerres mondiales, section « Ambulances 1914-1918 », lettre R). La fiche de Robert Proust dans le registre des matricules militaires n'indique pas avec précision ses diverses affectations entre l'hiver 1914-15 et le 11 mai 1915, date à laquelle il prendra la direction de la première ambulance auto chirurgicale, dans la région d'Arras. La mention de son affectation comme « chirurgien détaché à l'ambulance 4/55 » à partir de novembre 1914 n'indique pas de localisation précise ; la présente lettre de Proust à Mme Catusse suggère qu'il n'est pas resté jusqu'en mai 1915 à l'ambulance de Salvange. (Le numéro d'ambulance 4/55 porté sur sa fiche militaire ne correspond d'ailleurs pas à celui de l'ambulance de Salvange, n° 5/55 : peut-être n'y est-il resté que peu de temps.) [PK, FL] </ref>

[1]

  1. ↑ Salvange château, situated near Rarécourt (in the Meuse department) twenty five kilometres South West of Verdun, in Argonne, was the location of field hospital no. 5/55 from 10 December 1914 to 26 June 1916 (see the website Histoire des hôpitaux militaires et du service de santé durant les deux guerres mondiales, section "Ambulances 1914-1918", under letter R). Robert Proust's entry in the register of military matriculations does not show with any precision his various postings between winter 1914-15 and 11 May 1915, the date on which he took command of the first mobile surgical field hospital, in the Arras region. Mention of his posting as "temporary surgeon with field hospital 4/55" from November 1914 does not name any precise location; the present letter from Proust to Mme Catusse suggests that he did not stay at the Salvange military hospital until May 1915. (Besides, hospital number 4/55 quoted on his military record does not correspond to Salvange hospital, number 5/55: perhaps he only stayed there a short time). [PK, FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_02906/17/en&oldid=10294"