Translations:CP 02902/14/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n4"> The rediscovered letters to Dr Samuel Pozzi attest that Proust, very ill on his return from Cabourg in the first days of October 1914 (CP 05409, notes 1 and 2), had gone for a consultation with Pozzi shortly before 24 October (see CP 05411, note 2, and CP 02830, notes 3 and 4; cf. Kolb, XIV, no. 179). If we ascribe the outing that prevented his receiving Lucien Daudet's visit that weekend to Friday 8 or Saturday 9 January 1915, Proust had therefore not gone out since the day of his visit to Pozzi, on about (or shortly before) 24 October 1914, in effect two and a half months earlier. [FL] </ref>
<ref name="n4"> The rediscovered letters to Dr Samuel Pozzi attest that Proust, very ill on his return from Cabourg in the first days of October 1914 (CP 05409, notes 1 and 3), had gone for a consultation with Pozzi shortly before 24 October (see CP 05411, note 2, and CP 02830, notes 3 and 4; cf. Kolb, XIV, no. 179). If we ascribe the outing that prevented his receiving Lucien Daudet's visit that weekend to Friday 8 or Saturday 9 January 1915, Proust had therefore not gone out since the day of his visit to Pozzi, on about (or shortly before) 24 October 1914, in effect two and a half months earlier. [FL] </ref>

Latest revision as of 09:32, 6 October 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02902)
<ref name="n4"> Les lettres retrouvées au Dr Samuel Pozzi attestent que Proust, rentré de Cabourg très souffrant aux premiers jours d'octobre 1914 (CP 05409, notes 1 et 3), s'était rendu pour une consultation chez celui-ci peu avant le 24 octobre (voir CP 05411, note 2, et CP 02830, notes 3 et 4 ; cf. Kolb, XIV, n° 179). Si l'on situe au vendredi 8 ou samedi 9 janvier 1915 (veille du 9 ou 10 janvier) la sortie qui l'a empêché de recevoir ce weekend-là la visite de Lucien Daudet, Proust n'était donc pas sorti depuis le jour de sa visite au Dr Pozzi, vers (ou peu avant) le 24 octobre 1914, soit en effet deux mois et demi plus tôt. [FL] </ref>

[1]

  1. ↑ The rediscovered letters to Dr Samuel Pozzi attest that Proust, very ill on his return from Cabourg in the first days of October 1914 (CP 05409, notes 1 and 3), had gone for a consultation with Pozzi shortly before 24 October (see CP 05411, note 2, and CP 02830, notes 3 and 4; cf. Kolb, XIV, no. 179). If we ascribe the outing that prevented his receiving Lucien Daudet's visit that weekend to Friday 8 or Saturday 9 January 1915, Proust had therefore not gone out since the day of his visit to Pozzi, on about (or shortly before) 24 October 1914, in effect two and a half months earlier. [FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_02902/14/en&oldid=10718"