Translations:CP 02902/13/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
<ref name="n3"> Letter not found. This “word” from Lucien Daudet asking if he could come and visit Proust must date from the weekend of 9-10 January 1915. In fact, returning to Paris with bronchitis, he wouldn’t have proposed visiting Proust on Saturday the 16th, nor during the fortnight when he remained ill. This letter could not be dated to more than a few days before Saturday or Sunday, 30 or 31 January: Proust speaks about his outing which clashed with Daudet’s visit in the pluperfect, as an event largely anterior to the moment of writing the present letter, and he underlines the fact that Céleste Albaret had been tired "several days" afterwards, the reason why he had not been able to send a messenger. - For the date of his exceptional outside visit that had tired him too much to be able receive Lucien Daudet's visit the next day, see note 5 below. [FL] </ref>
<ref name="n3"> Letter not found. This “word” from Lucien Daudet asking if he could come and visit Proust must date from the weekend of 9-10 January 1915. In fact, returning to Paris with bronchitis, he wouldn’t have proposed visiting Proust on Saturday the 16th, nor during the fortnight when he remained ill. This letter could not be dated to more than a few days before Saturday or Sunday, 30 or 31 January: Proust speaks about his outing which clashed with Daudet’s visit in the pluperfect, as an event largely anterior to the moment of writing the present letter, and he underlines the fact that Céleste Albaret had been tired "several days" afterwards, the reason why he had not been able to send a messenger. - For the date of his exceptional outing that had tired him too much to be able receive Lucien Daudet as a visitor the next day, see note 5 below. [FL] </ref>

Revision as of 10:05, 5 October 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02902)
<ref name="n3"> Billet non retrouvé. Ce « mot » de Lucien Daudet demandant s'il pouvait venir faire une visite à Proust doit dater du weekend du 9-10 janvier 1915. En effet, le samedi 16, rentré à Paris avec une bronchite, il n'aurait pas proposé à Proust d'aller le voir, ni pendant la quinzaine de jours où il est resté malade. Ce mot ne date pas non plus des quelques jours précédant le samedi 30 ou le dimanche 31 janvier : Proust parle de sa sortie qui a contrarié la viste de Daudet au plus-que-parfait, comme un événement largement antérieur au moment de l'écriture de la présente lettre, et il souligne qu'ensuite Céleste Albaret avait été fatiguée « plusieurs jours », raison pour laquelle il n'avait pas pu envoyer de courriers. — Pour la datation de son exceptionnelle sortie qui l'a trop fatigué pour recevoir le lendemain la visite de Lucien Daudet, voir la note 5 ci-après. [FL] </ref>

[1]

  1. ↑ Letter not found. This “word” from Lucien Daudet asking if he could come and visit Proust must date from the weekend of 9-10 January 1915. In fact, returning to Paris with bronchitis, he wouldn’t have proposed visiting Proust on Saturday the 16th, nor during the fortnight when he remained ill. This letter could not be dated to more than a few days before Saturday or Sunday, 30 or 31 January: Proust speaks about his outing which clashed with Daudet’s visit in the pluperfect, as an event largely anterior to the moment of writing the present letter, and he underlines the fact that Céleste Albaret had been tired "several days" afterwards, the reason why he had not been able to send a messenger. - For the date of his exceptional outing that had tired him too much to be able receive Lucien Daudet as a visitor the next day, see note 5 below. [FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_02902/13/en&oldid=10658"