Translations:CP 02902/12/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
<ref name="n2"> Madame Daudet notes in her Journal of family and war 1914-1919 (Paris, Fasquelle, 1920, p. 84), on the date of Sunday 31 [January 1915]: “The following day of Odile’s baptism, Lucien returned to me with severe bronchitis, overwhelming fatigue”, and she “dreads the moment that he will leave”. Given that Odile Chauvelot’s baptism took place on Friday 15 January 1915, Lucien therefore had returned to Paris sick on Saturday 16 January, and on Sunday 31st, he had not yet left to go back to Tours. [PK, FL] </ref>
<ref name="n2"> Madame Daudet notes in her Journal de famille et de guerre 1914-1919 (Paris, Fasquelle, 1920, p. 84), on the date of Sunday 31 [January 1915]: “The following day of Odile’s baptism, Lucien returned to me with severe bronchitis, overwhelming fatigue”, and she “dreads the moment that he will leave”. Given that Odile Chauvelot’s baptism took place on Friday 15 January 1915, Lucien therefore had returned to Paris sick on Saturday 16 January, and on Sunday 31st, he had not yet left to go back to Tours. [PK, FL] </ref>

Revision as of 09:54, 5 October 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02902)
<ref name="n2"> Mme Daudet note dans son Journal de famille et de guerre 1914-1919 (Paris, Fasquelle, 1920, p. 84), à la date du dimanche 31 [janvier 1915] : « Le lendemain du baptême d'Odile, Lucien m'est revenu avec une grosse bronchite, une fatigue accablée », et elle « redoute le moment où il repartira ». Le baptême d'Odile Chauvelot ayant eu lieu le vendredi 15 janvier 1915, Lucien était donc rentré malade à Paris le samedi 16 janvier, et à la date du dimanche 31 il n'était pas encore reparti pour Tours. [PK, FL] </ref>

[1]

  1. ↑ Madame Daudet notes in her Journal de famille et de guerre 1914-1919 (Paris, Fasquelle, 1920, p. 84), on the date of Sunday 31 [January 1915]: “The following day of Odile’s baptism, Lucien returned to me with severe bronchitis, overwhelming fatigue”, and she “dreads the moment that he will leave”. Given that Odile Chauvelot’s baptism took place on Friday 15 January 1915, Lucien therefore had returned to Paris sick on Saturday 16 January, and on Sunday 31st, he had not yet left to go back to Tours. [PK, FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_02902/12/en&oldid=10656"