CP 05640/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/05640 Maurice Bize à Marcel Proust 10 avril 1915]= <small>(Click on the link above to see this letter and its notes in the ''Corr-Proust''...")
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
<languages />
<languages />


=[http://www.corr-proust.org/letter/05640 Maurice Bize à Marcel Proust 10 avril 1915]=
=[http://www.corr-proust.org/letter/05640 Maurice Bize to Marcel Proust 10 April 1915]=
<small>(Click on the link above to see this letter and its notes in the ''Corr-Proust'' digital edition, including all relevant hyperlinks.)</small>
<small>(Click on the link above to see this letter and its notes in the ''Corr-Proust'' digital edition, including all relevant hyperlinks.)</small>


Je soussigné Docteur en Médecine certifie que Monsieur Proust Marcel est atteint de crises d'asthme très violentes et quotidiennes, avec emphysème généralisé. Ces accidents ont eu pour conséquence une dilatation cardiaque. En outre des symptômes d'insuffisance rénale nécessitent un régime très réduit, lacto-végétarien.
I the undersigned Doctor of Medicine certify that Monsieur Proust Marcel suffers from very violent, daily asthmatic attacks, along with generalized emphysema. These circumstances have resulted in cardial dilation. Further to which symptoms of renal failure have resulted in a very restricted lacto-vegetarian diet.


Depuis de longues années, Monsieur Proust est alité et dans un état de déchéance physique tellement prononcé qu'il lui sera impossible de se présenter devant le Conseil de révision.
For many years Monsieur Proust has been bedridden and in a state of such pronounced physical decline that it would be impossible for him to appear before the Medical Board.


Paris le 10 avril 1915<ref name="n1" />
Paris 10 April 1915<ref name="n1" />


Dr Bize.
Dr Bize.
Line 20: Line 20:
<references>
<references>


<ref name="n1"> Note 1 </ref>
<ref name="n1"> Third certificate from Dr Bize. Proust must have requested this certificate after receiving a summons (CP 02930; Kolb, XIV, no. 41), dated Thursday 8 April 1915, to appear before an Examining board on Tuesday 13 April. [FP] </ref>


<ref name="n2"> Translation notes: </ref>  
<ref name="n2"> Translation notes: </ref>  


<ref name="n3"> Contributors: </ref>  
<ref name="n3"> Contributors: Yorktaylors. </ref>  


</references>
</references>

Latest revision as of 08:23, 26 January 2021

Other languages:

Maurice Bize to Marcel Proust 10 April 1915

(Click on the link above to see this letter and its notes in the Corr-Proust digital edition, including all relevant hyperlinks.)

I the undersigned Doctor of Medicine certify that Monsieur Proust Marcel suffers from very violent, daily asthmatic attacks, along with generalized emphysema. These circumstances have resulted in cardial dilation. Further to which symptoms of renal failure have resulted in a very restricted lacto-vegetarian diet.

For many years Monsieur Proust has been bedridden and in a state of such pronounced physical decline that it would be impossible for him to appear before the Medical Board.

Paris 10 April 1915[1]

Dr Bize.

Dr Bize 60 avenue La Bourdonnais

[2] [3]

Notes

  1. ↑ Third certificate from Dr Bize. Proust must have requested this certificate after receiving a summons (CP 02930; Kolb, XIV, no. 41), dated Thursday 8 April 1915, to appear before an Examining board on Tuesday 13 April. [FP]
  2. ↑ Translation notes:
  3. ↑ Contributors: Yorktaylors.
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=CP_05640/en&oldid=5943"