Translations:CP 05405/69/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n19"> Bailby recounts volunteering for service in a chapter of Pourquoi je me suis battu : Souvenirs (Paris, Plon, 1951), (Why I fought: Recollections). He was assigned in Rouen to a cavalry regiment, the 12e chasseurs à cheval (p. 21-25), then became a second lieutenant of reserves at Versailles. While there he met a certain Charles Morel, "artist, draughtsman, pupil and friend of Detaille" (p. 31), who, along with his wife, introduced him to Wagner "for the first time". Bailby immediately continues with another associated memory: "the second introduction I received came from Marcel Proust" ) (p. 32). But he does not give any dates for these events, and does not confirm whether Proust himself ever met the man who shared his name with the violinist in A la Recherche. The next date he mentions is January 1896 (p. 47). [FP] </ref>
<ref name="n19">Bailby recounts volunteering for service in a chapter of Pourquoi je me suis battu : Souvenirs (Paris, Plon, 1951), (Why I fought: Recollections). He was assigned in Rouen to a cavalry regiment, the 12e chasseurs à cheval (p. 21-25), then became a second lieutenant of reserves at Versailles. While there he met a certain Charles Morel, "artist, draughtsman, pupil and friend of Detaille" (p. 31), who, along with his wife, introduced him to Wagner "for the first time". Bailby immediately continues with another associated memory: "the second introduction I received came from Marcel Proust" (p. 32). But he does not give any dates for these events, and does not confirm whether Proust himself ever met the man who shared his name with the violinist in A la Recherche. The next date he mentions is January 1896 (p. 47). [FP] </ref>

Latest revision as of 05:37, 6 April 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 05405)
<ref name="n19"> Bailby raconte son volontariat dans un chapitre de Pourquoi je me suis battu : Souvenirs (Paris, Plon, 1951). Il est incorporé à Rouen dans un régiment de cavalerie, le 12e chasseurs à cheval (p. 21-25), puis devient sous-lieutenant de réserve à Versailles. Il y rencontre un certain Charles Morel, « peintre et dessinateur, disciple et ami de Detaille » (p. 31), lequel avec sa femme l’initie « pour la première fois à Wagner ». Bailby enchaîne immédiatement sur un autre souvenir : « la seconde initiation qui m’en fut donnée me vint de Marcel Proust » (p. 32). Mais il n’indique pas de dates pour ces événements, et ne précise pas si Proust a lui aussi rencontré cet homme qui partage son nom avec le violoniste de la Recherche. La prochaine date mentionnée est janvier 1896 (p. 47). [FP] </ref>

[1]

  1. ↑ Bailby recounts volunteering for service in a chapter of Pourquoi je me suis battu : Souvenirs (Paris, Plon, 1951), (Why I fought: Recollections). He was assigned in Rouen to a cavalry regiment, the 12e chasseurs à cheval (p. 21-25), then became a second lieutenant of reserves at Versailles. While there he met a certain Charles Morel, "artist, draughtsman, pupil and friend of Detaille" (p. 31), who, along with his wife, introduced him to Wagner "for the first time". Bailby immediately continues with another associated memory: "the second introduction I received came from Marcel Proust" (p. 32). But he does not give any dates for these events, and does not confirm whether Proust himself ever met the man who shared his name with the violinist in A la Recherche. The next date he mentions is January 1896 (p. 47). [FP]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_05405/69/en&oldid=7069"