Translations:CP 03988/61/fr
Jump to navigation
Jump to search
- ↑ Proust rapproche souvent dans sa correspondance avec les critiques les premier et dernier chapitres de son livre, pour insister sur le caractère médité et construit de son oeuvre. Parfois, comme ici, il place d'abord la rédaction de la fin : « Le dernier chapitre du dernier volume, non encore paru, a été écrit avant le premier chapitre du premier volume » (CP 04159 ; Kolb, XIX, n° 121, à Alberto Lumbroso, [le 14 mai 1920]) ; « On méconnaît trop en effet que mes livres sont une construction, mais à ouverture de compas assez étendue pour que la composition, rigoureuse et à qui j’ai tout sacrifié, soit assez longue à discerner. On ne pourra le nier quand la dernière page du Temps retrouvé (écrite avant le reste du livre) se refermera exactement sur la première de Swann » (CP 04877 ; Kolb, XXI, n° 16, à Benjamin Crémieux, [le 18 ou 19 janvier 1922]). Mais il lui arrive aussi d'écrire l'inverse, notamment en décembre 1919 : « […] le dernier chapitre du dernier volume a été écrit tout de suite après le premier chapitre du premier volume. Tout l’“entre-deux” a été écrit ensuite […] » (CP 03995 ; Kolb, XVIII, n° 315, à Paul Souday, [le 17 décembre 1919]) ; « le dernier chapitre du dernier volume, non paru, a été écrit tout de suite après le premier chapitre du premier volume » (CP 03999 ; Kolb, XVIII, n° 319, à Rosny aîné, [peu avant le 23 décembre 1919]). [NM]