Translations:CP 05635/5/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "To avoid wasting time I am sending you the first 244 pages of proofs (incorporating galley, second and third proof revisions) of “À l’ombre des jeunes filles en fleurs”...")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
To avoid wasting time I am sending you the first 244 pages of proofs (incorporating galley, second and third proof revisions) of “À l’ombre des jeunes filles en fleurs”<ref name="n2" />. I don’t have pages 245 and on (which I believe comprise Mr. de Charlus’s part); I am waiting for the editor<ref name="n3" /> to send them back to me. As soon as I have them, as well as the end of the “purple notebook” (which is simply the end of À l’ombre des jeunes filles en fleurs), I will send them to you, similarly incorporating galley proof revisions, etc., everything between page 244 and the end of the volume<ref name="n4" />.
To avoid wasting time I am sending you the first 244 pages of proofs (incorporating galley, second and third proof revisions) of “À l’ombre des jeunes filles en fleurs”<ref name="n2" />. I don’t have pages 245 and on (which I believe comprise Monsieur de Charlus’s part); I am waiting for the editor<ref name="n3" /> to send them back to me. As soon as I have them, as well as the end of the “purple notebook” (which is simply the end of À l’ombre des jeunes filles en fleurs), I will send them to you, similarly incorporating galley proof revisions, etc., everything between page 244 and the end of the volume<ref name="n4" />.

Revision as of 20:35, 12 November 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 05635)
Pour éviter des pertes de temps je vous envoie les 244 premières pages en épreuves (sans distinction de placards, deuxièmes, troisièmes) de « À l’ombre des jeunes filles en fleurs »<ref name="n2" />. Les pages 245 et suivantes (qui forment je crois l’épisode de M. de Charlus), je ne les ai pas, j’attends que l’éditeur<ref name="n3" /> me les renvoie, dès que je les aurai ainsi que la fin du « Cahier violet » (lequel est tout simplement la fin de À l’ombre des jeunes filles en fleurs) je vous enverrai, également sans distinction de placards etc., tout ce qui va de la page 244 à la fin du volume<ref name="n4" />.

To avoid wasting time I am sending you the first 244 pages of proofs (incorporating galley, second and third proof revisions) of “À l’ombre des jeunes filles en fleurs”[1]. I don’t have pages 245 and on (which I believe comprise Monsieur de Charlus’s part); I am waiting for the editor[2] to send them back to me. As soon as I have them, as well as the end of the “purple notebook” (which is simply the end of À l’ombre des jeunes filles en fleurs), I will send them to you, similarly incorporating galley proof revisions, etc., everything between page 244 and the end of the volume[3].

  1. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n2
  2. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n3
  3. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n4
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_05635/5/en&oldid=8168"