Translations:CP 05635/20/en
- ↑ See RTP, II, 278: “les merveilleuses ombres abritées et furtives, agiles et silencieuses, prêtes, au premier remous de lumière, […] à revenir auprès de la roche ou de l’algue dont, sous le soleil émietteur des falaises et de l’océan décoloré, elles semblent veiller l’assoupissement, gardiennes immobiles et légères, laissant paraître à fleur d’eau leur corps gluant […]”; but variant a. (p. 1472 of this same volume) and the transcription of the Gallimard proof (BnF, Réserve des livres rares, RESM-Y2-824, p. 410) read “leurs corps visqueux." — The passage should feature on sheet “no. 27” of the “violet exercise book”; this sheet hasn’t been located to date: see Pyra Wise, “À l’ombre des jeunes filles en fleurs, le manuscrit dispersé de l'édition de luxe. État des lieux d'un centenaire”, BIP, no. 50, 2020, p. 43-56. The table listing the “violet exercise book” sheets (p. 48-49) suggests that sheet “no. 28” contains a passage relating to RTP, II, 278-280, but this passage starts further down, at the paragraph “During all this return, Albertine’s image […]”, according to P. Wise’s transcription. [CSz]