Translations:CP 05635/15/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
<ref name="n2"> In a letter to the same recipient from [just before 8 April 1918] (CP 03524; Kolb, XVII, no. 84 ; MP-GG, no. 54) Proust confirmed that he hadn’t received the section relating to Monsieur de Charlus or the end of the text, which hadn’t yet been made available in galley proof form. (Philip Kolb had initially dated the letter in question [beginning of April 1918]. After the publication of the MP-GG volume, in which Pascal Fouché suggests the date of [beginning of April 1918] for this letter, Kolb corrected the date of this letter as [just before 8 April 1918] in his personal copy. We follow this correction.) — These “first 244 pages” relate to the third series which contains the third proofs of “Mme Swann” and the second proofs of “Balbec 1”. The reason behind the difference in 26 pages between the number announced here by Proust and the receipt by Mme Lemarié of '270 pages' may be found in the missing opening part of the following letter (CP 03517; Kolb, XVII, no. 77, MP-GG, no. 56). See Francine Goujon, "Les épreuves de ‘À l’ombre des jeunes filles en fleurs’: deux lettres à redater", BMP, no. 48, 1998, p. 42-48, and specifically the summary table of the various proof series, p. 47. [CSz]
 </ref>
<ref name="n2"> In a letter to the same recipient from [just before 8 April 1918] (CP 03524; Kolb, XVII, no. 84 ; MP-GG, no. 54) Proust confirmed that he hadn’t received the section relating to Monsieur de Charlus or the end of the text, which hadn’t yet been made available in galley proof form. (Philip Kolb had initially dated the letter in question [beginning of April 1918]. After the publication of the MP-GG volume, in which Pascal Fouché suggests the date of [beginning of April 1918] for this letter, Kolb corrected the date of this letter as [just before 8 April 1918] in his personal copy. We follow this correction.) — These “first 244 pages” relate to the third series which contains the third proofs of “Mme Swann” and the second proofs of “Balbec 1”. The reason behind the difference in 26 pages between the number announced here by Proust and the receipt by Mme Lemarié of '270 pages' (CP 04460; MP-GG, no. 57) may be found in the missing opening part of the following letter (CP 03517; Kolb, XVII, no. 77, MP-GG, no. 56). See Francine Goujon, "Les épreuves de ‘À l’ombre des jeunes filles en fleurs’: deux lettres à redater", BMP, no. 48, 1998, p. 42-48, and specifically the summary table of the various proof series, p. 47. [CSz]
 </ref>

Revision as of 20:40, 12 November 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 05635)
<ref name="n2"> Dans une lettre à la même de [peu avant le 8 avril 1918] (CP 03524 ; Kolb, XVII, nº 84 ; MP-GG, nº 54) Proust écrit déjà qu'il n'a reçu ni l'épisode de M. de Charlus, ni la fin du texte, laquelle n'a pas encore été mise en placards. (Philip Kolb avait d'abord daté la lettre en question d'[avant la fin d'avril 1918]. Après la parution du volume MP-GG, où Pascal Fouché propose pour cette même lettre la date de [début avril 1918], Kolb a corrigé la date de cette lettre en [peu avant le 8 avril 1918] dans son exemplaire personnel. Nous suivons sa redatation.) — Ces « 244 premières pages » correspondent à la 3e série qui contient les 3e épreuves de « Mme Swann » et les 2e épreuves de « Balbec 1 ». L'explication de la différence de 26 pages entre le nombre annoncé ici par Proust et la réception par Mme Lemarié de « 270 pages » (CP 04460 ; MP-GG, nº 57) se trouve peut-être dans le début manquant de la lettre suivante (CP 03517 ; Kolb, XVII, nº 77, MP-GG, nº 56). Voir Francine Goujon, « Les épreuves de "À l’ombre des jeunes filles en fleurs" : deux lettres à redater », BMP, nº 48, 1998, p. 42-48, et notamment le tableau récapitulatif des diverses séries d'épreuves, p. 47. [CSz] </ref>

[1]

  1. ↑ In a letter to the same recipient from [just before 8 April 1918] (CP 03524; Kolb, XVII, no. 84 ; MP-GG, no. 54) Proust confirmed that he hadn’t received the section relating to Monsieur de Charlus or the end of the text, which hadn’t yet been made available in galley proof form. (Philip Kolb had initially dated the letter in question [beginning of April 1918]. After the publication of the MP-GG volume, in which Pascal Fouché suggests the date of [beginning of April 1918] for this letter, Kolb corrected the date of this letter as [just before 8 April 1918] in his personal copy. We follow this correction.) — These “first 244 pages” relate to the third series which contains the third proofs of “Mme Swann” and the second proofs of “Balbec 1”. The reason behind the difference in 26 pages between the number announced here by Proust and the receipt by Mme Lemarié of '270 pages' (CP 04460; MP-GG, no. 57) may be found in the missing opening part of the following letter (CP 03517; Kolb, XVII, no. 77, MP-GG, no. 56). See Francine Goujon, "Les épreuves de ‘À l’ombre des jeunes filles en fleurs’: deux lettres à redater", BMP, no. 48, 1998, p. 42-48, and specifically the summary table of the various proof series, p. 47. [CSz]

Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_05635/15/en&oldid=8176"