Translations:CP 05410/12/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n4"> The hospital to which Robert Proust was posted at Étain was an "auxiliary hospital", administered by the Association des dames françaises (ADF), a partner of the French Red Cross (see Dr François Goursolas, "Chirurgie et chirurgiens d'une ambulance française en 1915", Histoire des sciences médicales, 1990, 24 (3-4), p. 246). Auxiliary Hospital no. 202 was installed in the Étain Boarding-school for Girls. The nurses, according to regulations, had to be members of the association which managed the hospital.Their "president" at that time would have been Marguerite Carnot (daughter-in-law of the President of the Republic Sadi Carnot), who governed the Association des dames françaises from 1913 to 1925. [FL] </ref>
<ref name="n4"> The hospital to which Robert Proust was posted at Étain was an "auxiliary hospital," administered by the Association des dames françaises (ADF), a partner of the French Red Cross (see Dr François Goursolas, "Chirurgie et chirurgiens d'une ambulance française en 1915," Histoire des sciences médicales, 1990, 24 (3-4), p. 246). Auxiliary Hospital no. 202 was installed in the Étain Boarding-school for Girls. The nurses, according to regulations, had to be members of the association which managed the hospital. Their "president" at that time would have been Marguerite Carnot (daughter-in-law of the President of the Republic Sadi Carnot), who governed the Association des dames françaises from 1913 to 1925. [FL] </ref>

Latest revision as of 22:43, 5 October 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 05410)
<ref name="n4"> L'hôpital auquel Robert Proust était affecté à Étain était un « hôpital auxiliaire », géré par l'Association des dames françaises (ADF), une des sociétés de la Croix-Rouge française (voir Dr François Goursolas, « Chirurgie et chirurgiens d'une ambulance française en 1915 », Histoire des sciences médicales, 1990, 24 (3-4), p. 246). Il s'agit de l'Hôpital auxiliaire n° 202, installé dans le Pensionnat des jeunes filles d'Étain. Les infirmières, statutairement, devaient être membres de l'association qui gérait l'hôpital. « Leur présidente » serait alors Marguerite Carnot (belle-fille du président de la République Sadi Carnot), qui dirigea l'Association des dames françaises de 1913 à 1925. [FL] </ref>

[1]

  1. ↑ The hospital to which Robert Proust was posted at Étain was an "auxiliary hospital," administered by the Association des dames françaises (ADF), a partner of the French Red Cross (see Dr François Goursolas, "Chirurgie et chirurgiens d'une ambulance française en 1915," Histoire des sciences médicales, 1990, 24 (3-4), p. 246). Auxiliary Hospital no. 202 was installed in the Étain Boarding-school for Girls. The nurses, according to regulations, had to be members of the association which managed the hospital. Their "president" at that time would have been Marguerite Carnot (daughter-in-law of the President of the Republic Sadi Carnot), who governed the Association des dames françaises from 1913 to 1925. [FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_05410/12/en&oldid=7720"