Translations:CP 04852/15/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<ref name="n4"> Note 4 </ref>")
(No difference)

Revision as of 23:52, 6 August 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 04852)
<ref name="n4"> Le texte initialement envoyé au Matin n'ayant pas été retrouvé, on ne sait si l'extrait publié a été ou non amputé. Étant donné qu'il occupe trente et une lignes de plus que les deux colonnes prévues pour cette rubrique, il n'est pas impossible que Colette, apprenant le 10 décembre 1919 que le prix Goncourt venait d'être attribué à Proust, ait décidé de publier tel quel l'extrait un peu trop long (quitte à faire déborder la rubrique sur une troisième colonne), cette actualité littéraire justifiant la publication, telle quelle, de l'inédit du lauréat. — Nous ne possédons presque aucun avant-texte de l'épisode offert par Proust au Matin. En effet, dans le Cahier XIV, cahier de mise au net du séjour à Venise (1915-1916), on ne trouve, insérée sous forme de paperole, qu'une version primitive de cette scène du dîner de Norpois et Mme de Villeparisis, où les propos diplomatiques de Norpois concernent la crise politique de 1905 avec le Maroc, conformément à la chronologie romanesque, et où la révélation par Mme Sazerat du passé scandaleux de Mme de Villeparisis n'existe pas (voir Cahier XIV, paperole foliotée f° 96 r° collée sur le f° 97 r° ; pour la transcription de cette version, voir AD, Esquisse XVI.1, p. 699-702, ou pour une transcription plus complète, Nathalie Mauriac Dyer, Proust inachevé. Le dossier « Albertine disparue », Paris, Champion, 2005, « Annexes », p. 301-304). Proust a donc profondément remanié cet épisode à l'automne de 1919 en vue des pré-publications dans Le Matin et les Feuillets d'Art (voir note 5 ci-après). [FL] </ref>

[1]

  1. ↑ Note 4
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_04852/15/en&oldid=7463"