Translations:CP 04012/15/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
<ref name="n4"> The “maneuver” of which Boulenger speaks, and also mentioned by Proust in his letter of [December 20, 1919] (CP 03998; Kolb, XVIII, nº 318), consists of the distribution of misleading advertisements in the press, reproducing the headline: “ Les Croix de bois: Prix Goncourt” in large print, followed by “4 votes out of 10” in small print (see for example Le Figaro of 18 December 1919, section “Bookstore”, p. 3). This commercial action by Albin Michel will cost the editor of Les Croix de Bois a fine of 2,000 francs in damages. [PK, ChC] </ref>
<ref name="n4"> The “maneuver” of which Boulenger speaks, and also mentioned by Proust in his letter of [20 December 1919] (CP 03998; Kolb, XVIII, nº 318), consists of the distribution of misleading advertisements in the press, reproducing the headline: “ Les Croix de bois: Prix Goncourt” in large print, followed by “4 votes out of 10” in small print (see for example Le Figaro of 18 December 1919, section “Bookstore”, p. 3). This commercial action by Albin Michel will cost the editor of Les Croix de Bois a fine of 2,000 francs in damages. [PK, ChC] </ref>

Revision as of 15:16, 2 November 2022

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 04012)
<ref name="n4"> La « manœuvre » dont parle Boulenger, et mentionnée aussi par Proust dans sa lettre du [20 décembre 1919] (CP 03998 ; Kolb, XVIII, nº 318), consiste en la diffusion de réclames trompeuses dans la presse, reproduisant la manchette : « Les Croix de bois : Prix Goncourt » en gros caractères, suivie de « 4 voix sur 10 » en petits caractères (voir par exemple Le Figaro du 18 décembre 1919, rubrique « Librairie », p. 3). Cette action commerciale d'Albin Michel coûtera à l'éditeur des Croix de bois une amende de 2000 francs de dommages-intérêts. [PK, ChC] </ref>

[1]

  1. ↑ The “maneuver” of which Boulenger speaks, and also mentioned by Proust in his letter of [20 December 1919] (CP 03998; Kolb, XVIII, nº 318), consists of the distribution of misleading advertisements in the press, reproducing the headline: “ Les Croix de bois: Prix Goncourt” in large print, followed by “4 votes out of 10” in small print (see for example Le Figaro of 18 December 1919, section “Bookstore”, p. 3). This commercial action by Albin Michel will cost the editor of Les Croix de Bois a fine of 2,000 francs in damages. [PK, ChC]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_04012/15/en&oldid=10231"