Translations:CP 03981/5/fr: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(No difference)

Latest revision as of 11:52, 14 February 2022

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 03981)
Je compte vous féliciter plus longuement de votre prix Goncourt dans un prochain feuilleton<ref name="n1" />. Je n'avais pu lire votre nouveau roman pendant les horribles mois d'été<ref name="n2" />. Puis quand j'ai dû reprendre mes travaux, il y a eu la grève<ref name="n3" />. Enfin j'avais commencé cette lecture la semaine dernière, avec un extrême plaisir, et j'avais l'intention de vous consacrer le feuilleton d'avant-hier. Puis je me suis imaginé que les Dix se réuniraient le vendredi<ref name="n4" /> — qui est aujourd'hui — et j'ai craint de vous nuire en vous donnant l'air de vouloir peser sur leur décision : les Académies n'aiment pas cela. C'est pourquoi je me suis arrêté à mi-chemin et j'ai vite abordé d'autres romans. Je vais vous retrouver avec joie.

Je compte vous féliciter plus longuement de votre prix Goncourt dans un prochain feuilleton[1]. Je n'avais pu lire votre nouveau roman pendant les horribles mois d'été[2]. Puis quand j'ai dû reprendre mes travaux, il y a eu la grève[3]. Enfin j'avais commencé cette lecture la semaine dernière, avec un extrême plaisir, et j'avais l'intention de vous consacrer le feuilleton d'avant-hier. Puis je me suis imaginé que les Dix se réuniraient le vendredi[4] — qui est aujourd'hui — et j'ai craint de vous nuire en vous donnant l'air de vouloir peser sur leur décision : les Académies n'aiment pas cela. C'est pourquoi je me suis arrêté à mi-chemin et j'ai vite abordé d'autres romans. Je vais vous retrouver avec joie.

  1. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n1
  2. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n2
  3. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n3
  4. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n4