Translations:CP 02924/27/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n17"> The young Thierry-Mieg whose death Proust had learned about in the press could only be Jean Thierry-Mieg, born 10 September 1890, son of M. and Mme Thierry-Mieg, therefore a nephew (and not son) of the family for whom Eugénie Lémel had worked. Sergeant in the 15e bataillon de chasseurs, he had been killed 4 February 1915 at the battle of Uffholtz in Alsace, according to his entry in the database "Mémoire des hommes" [Memorial for the men]. His death was announced in Le Temps, 2 March 1915, p. 4, under the column "Nécrologie" [Obituaries], and in Le Journal, 3 March 1915, p. 4, under the column "Morts au champ d'honneur" [Died on the field of honour]. A more detailed obituary had appeared in Le Journal de Genève, 27 February 1915, p. 4; Proust also read this daily paper regularly during the war. [PK, PW, FL] </ref>
<ref name="n17"> The young Thierry-Mieg whose death Proust had learned about in the press could only be Jean Thierry-Mieg, born 10 September 1890, son of M. and Mme Auguste Thierry-Mieg, therefore a nephew (and not son) of the family for whom Eugénie Lémel had worked. Sergeant in the 15e bataillon de chasseurs, he had been killed 4 February 1915 at the battle of Uffholtz in Alsace, according to his entry in the database "Mémoire des hommes" [Memorial for the men]. His death was announced in Le Temps, 2 March 1915, p. 4, under the column "Nécrologie" [Obituaries], and in Le Journal, 3 March 1915, p. 4, under the column "Morts au champ d'honneur" [Died on the field of honour]. A more detailed obituary had appeared in Le Journal de Genève, 27 February 1915, p. 4; Proust also read this daily paper regularly during the war. [PK, PW, FL] </ref>

Latest revision as of 11:01, 6 January 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02924)
<ref name="n17"> Le jeune Thierry-Mieg dont Proust a appris le décès par la presse ne peut être que Jean Thierry-Mieg, né le 10 septembre 1890, fils de M. et Mme Auguste Thierry-Mieg, donc neveu (et non fils) de la famille qu'Eugénie Lémel avait servie. Sergent au 15e bataillon de chasseurs, il avait été tué le 4 février 1915 à la bataille d'Uffholtz, en Alsace, selon sa fiche dans la base « Mémoire des hommes ». Sa mort est annoncée dans Le Temps du 2 mars 1915, p. 4, rubrique « Nécrologie », et dans Le Journal du 3 mars 1915, p. 4, rubrique « Morts au champ d'honneur ». Une annonce nécrologique plus détaillée avait paru dans le Journal de Genève du 27 février 1915, p. 4 ; Proust lisait aussi régulièrement ce quotidien durant la guerre. [PK, PW, FL] </ref>

[1]

  1. The young Thierry-Mieg whose death Proust had learned about in the press could only be Jean Thierry-Mieg, born 10 September 1890, son of M. and Mme Auguste Thierry-Mieg, therefore a nephew (and not son) of the family for whom Eugénie Lémel had worked. Sergeant in the 15e bataillon de chasseurs, he had been killed 4 February 1915 at the battle of Uffholtz in Alsace, according to his entry in the database "Mémoire des hommes" [Memorial for the men]. His death was announced in Le Temps, 2 March 1915, p. 4, under the column "Nécrologie" [Obituaries], and in Le Journal, 3 March 1915, p. 4, under the column "Morts au champ d'honneur" [Died on the field of honour]. A more detailed obituary had appeared in Le Journal de Genève, 27 February 1915, p. 4; Proust also read this daily paper regularly during the war. [PK, PW, FL]