Translations:CP 02924/26/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<ref name="n16"> The Thierry-Miegs were a family of Alsace textile manufacturers. Among the various branches, several had remained in Mulhouse, the birthplace of the family, contributing to the setting up of family businesses. Among those who had set up in Paris or close by and for whom Eugénie Lémel had worked, was one Charles Thierry-Mieg (1833-1901) and his wife née Jenny Louise Emma Paccard (1842-1923) (see on the page "Notices biographiques des correspondants" in the Corr-Proust website the note about this family); Or another member, Jean-Jacques Thierry-Mieg (1820-1904), doctor, and his wife née Amélie Koechlin (1825-1903). - A letter from Jeanne Proust to Marcel from 1890 (CP 00031; Kolb, I, no. 31) indicates that Eugénie Lémel had gone to have her teeth taken care of at Mme Thierry-Mieg's dentist. So it appears that she had worked for this family before being employed by the Prousts, therefore before 1890. [PK, PW, FL] </ref>
<ref name="n16"> The Thierry-Miegs were a family of Alsace textile manufacturers. Among the various branches, several had remained in Mulhouse, the birthplace of the family, contributing to the setting up of family businesses. Among those who had set up in Paris or close by and for whom Eugénie Lémel had worked, was one Charles Thierry-Mieg (1833-1901) and his wife née Jenny Louise Emma Paccard (1842-1923) (see on the page "Notices biographiques des correspondants" in the Corr-Proust website the note about this family); or another member, Jean-Jacques Thierry-Mieg (1820-1904), doctor, and his wife née Amélie Koechlin (1825-1903). - A letter from Jeanne Proust to Marcel from 1890 (CP 00031; Kolb, I, no. 31) indicates that Eugénie Lémel had gone to have her teeth taken care of at Mme Thierry-Mieg's dentist. So it appears that she had worked for this family before being employed by the Prousts, therefore before 1890. [PK, PW, FL] </ref>

Latest revision as of 10:59, 6 January 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02924)
<ref name="n16"> Les Thierry-Mieg étaient une famille d'industriels alsaciens du textile. Parmi les nombreuses branches, plusieurs étaient restées à Mulhouse, berceau de la famille, contribuant au développement des sociétés familiales. Parmi celles qui se sont installées à Paris ou à proximité et chez qui Eugénie Lemel aurait pu servir, on peut mentionner Charles Thierry-Mieg (1833-1901) et son épouse née Jenny Louise Emma Paccard (1842-1923) (voir à la page « Notices biographiques des correspondants » du site Corr-Proust la fiche relative à cette famille) ; ou encore Jean-Jacques Thierry-Mieg (1820-1904), médecin, et son épouse née Amélie Koechlin (1825-1903). — Une lettre de Jeanne Proust à Marcel de 1890 (CP 00031 ; Kolb, I, nº 31) indique qu'Eugénie Lémel était allée se faire soigner les dents chez le dentiste de Mme Thierry-Mieg. Il semblerait ainsi qu'elle ait servi dans cette famille avant d'être employée chez les Proust, donc avant 1890. [PK, PW, FL] </ref>

[1]

  1. The Thierry-Miegs were a family of Alsace textile manufacturers. Among the various branches, several had remained in Mulhouse, the birthplace of the family, contributing to the setting up of family businesses. Among those who had set up in Paris or close by and for whom Eugénie Lémel had worked, was one Charles Thierry-Mieg (1833-1901) and his wife née Jenny Louise Emma Paccard (1842-1923) (see on the page "Notices biographiques des correspondants" in the Corr-Proust website the note about this family); or another member, Jean-Jacques Thierry-Mieg (1820-1904), doctor, and his wife née Amélie Koechlin (1825-1903). - A letter from Jeanne Proust to Marcel from 1890 (CP 00031; Kolb, I, no. 31) indicates that Eugénie Lémel had gone to have her teeth taken care of at Mme Thierry-Mieg's dentist. So it appears that she had worked for this family before being employed by the Prousts, therefore before 1890. [PK, PW, FL]