Translations:CP 02924/21/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
<ref name="n11"> This can only refer to Joseph Noël Derbanne, born 25 December 1880, lieutenant in the 28e régiment d'infanterie, killed by the enemy on 29 August 1914 at Macquigny (Aisne). He was the son of M. Gustave Derbanne, broker, and his wife, née Léonie Rosalie Lévy. We have not found in the database "Mémoire des hommes" [Memorial to the men] any other Derbanne killed by the enemy in 1914 or 1915. His brother Jacques, born 7 August 1876, solicitor's clerk, had been discharged in 1897 for "myopia greater than six diopters" and had not been called up (see his record in the military recruitment register); he was declared fit for military service by the Review Board of the Seine on 10 March 1915 (that being after this letter to Eugénie Lémel) but obtained a suspension until 12 June 1915. He did not rejoin his regiment until 29 November 1915 and, as a result of phlebitis, was reclassified into the auxiliary services 6 June 1916 as secretary of staff, and survived the war. [FL] </ref>
<ref name="n11"> This can only refer to Joseph Noël Derbanne, born 25 December 1880, lieutenant in the 28e régiment d'infanterie, killed in action on 29 August 1914 at Macquigny (Aisne). He was the son of M. Gustave Derbanne, broker, and his wife, née Léonie Rosalie Lévy. We have not found in the database "Mémoire des hommes" [Memorial to the men] any other Derbanne killed by the enemy in 1914 or 1915. His brother Jacques, born 7 August 1876, solicitor's clerk, had been discharged in 1897 for "myopia greater than six diopters" and had not been called up (see his record in the military recruitment register); he was declared fit for military service by the Review Board of the Seine on 10 March 1915 (that being after this letter to Eugénie Lémel) but obtained a suspension until 12 June 1915. He did not rejoin his regiment until 29 November 1915 and, as a result of phlebitis, was reclassified into the auxiliary services 6 June 1916 as secretary of staff, and survived the war. [FL] </ref>

Revision as of 10:39, 6 January 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02924)
<ref name="n11"> Il ne peut s'agir que de Joseph Noël Derbanne, né le 25 décembre 1880, lieutenant au 28e régiment d'infanterie, tué à l'ennemi le 29 août 1914 à Macquigny (Aisne). Il était le fils de M. Gustave Derbanne, courtier, et de son épouse, née Léonie Rosalie Lévy. Nous ne trouvons dans la base Mémoire des hommes aucun autre Derbanne tué à l'ennemi en 1914 ou 1915. Son frère Jacques, né le 7 août 1876, clerc d'avoué, avait été réformé en 1897 pour « myopie supérieure à 6 dioptries » et n'avait pas été mobilisé (voir sa fiche dans le registre des matricules militaires) ; il fut déclaré bon pour le service armé par le Conseil de révision de la Seine en date du 10 mars 1915 (soit après cette lettre à Eugénie Lémel) mais obtint un sursis jusqu'au 12 juin 1915. Il ne rejoignit son régiment que le 29 novembre 1915 et, par suite d'une phlébite, fut reclassé dans les services auxiliaires le 6 juin 1916 en tant que secrétaire d'État-Major, et survécut à la guerre. [FL] </ref>

[1]

  1. ↑ This can only refer to Joseph Noël Derbanne, born 25 December 1880, lieutenant in the 28e régiment d'infanterie, killed in action on 29 August 1914 at Macquigny (Aisne). He was the son of M. Gustave Derbanne, broker, and his wife, née Léonie Rosalie Lévy. We have not found in the database "Mémoire des hommes" [Memorial to the men] any other Derbanne killed by the enemy in 1914 or 1915. His brother Jacques, born 7 August 1876, solicitor's clerk, had been discharged in 1897 for "myopia greater than six diopters" and had not been called up (see his record in the military recruitment register); he was declared fit for military service by the Review Board of the Seine on 10 March 1915 (that being after this letter to Eugénie Lémel) but obtained a suspension until 12 June 1915. He did not rejoin his regiment until 29 November 1915 and, as a result of phlebitis, was reclassified into the auxiliary services 6 June 1916 as secretary of staff, and survived the war. [FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_02924/21/en&oldid=10476"