Translations:CP 02905/12/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<ref name="n3"> Note 3 </ref>")
 
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<ref name="n3"> Note 3 </ref>
<ref name="n3"> In a letter dated 1 February 1915 to Mme Scheikevitch (CP 02904; Kolb, XIV, no. 15), Proust explains that since October 1914 he has only been able to get up once "and only at midnight", as he also writes in his letter to Lucien Daudet of [30 or 31 January 1915] (CP 02902; Kolb, XIV, no. 13), but he adds that he does not despair of being able to get up to go and pay a visit to his correspondent. The outing "yesterday" mentioned in this note, which caused Proust to miss Daudet's letter (and potentially his visit?), is therefore a new outing, which must have taken place on the evening of Monday 1st or Tuesday 2nd February 1915. [PK, FL] </ref>

Latest revision as of 04:46, 17 October 2022

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02905)
<ref name="n3"> Dans une lettre du 1er février 1915 à Mme Scheikévitch (CP 02904 ; Kolb, XIV, n° 15), Proust explique que depuis octobre 1914 il n'a pu se lever qu'une seule fois « et à minuit seulement », comme il l'écrit aussi dans sa lettre à Lucien Daudet du [30 ou 31 janvier 1915] (CP 02902 ; Kolb, XIV, n° 13), mais il ajoute qu'il ne désespère pas de pouvoir se lever pour aller faire une visite à sa correspondante. La sortie « d'hier » mentionnée dans ce billet, qui a fait manquer à Proust la lettre (et potentiellement la visite ?) de Daudet, est donc une nouvelle sortie, qui doit avoir eu lieu dans la soirée du lundi 1er ou du mardi 2 février 1915. [PK, FL] </ref>

[1]

  1. ↑ In a letter dated 1 February 1915 to Mme Scheikevitch (CP 02904; Kolb, XIV, no. 15), Proust explains that since October 1914 he has only been able to get up once "and only at midnight", as he also writes in his letter to Lucien Daudet of [30 or 31 January 1915] (CP 02902; Kolb, XIV, no. 13), but he adds that he does not despair of being able to get up to go and pay a visit to his correspondent. The outing "yesterday" mentioned in this note, which caused Proust to miss Daudet's letter (and potentially his visit?), is therefore a new outing, which must have taken place on the evening of Monday 1st or Tuesday 2nd February 1915. [PK, FL]
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=Translations:CP_02905/12/en&oldid=10136"