Translations:CP 02892/5/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "I had no idea! I suspected nothing. As always, I thought often about you, in the midst of the big sorrows that overwhelmed me last summer<ref name="n2" />, and that formed, in fact, my “pre-war period” <ref name="n3" />, and then after the war started. I thought of you in all of these times when the heart gathers, brings close to itself one’s most cherished people.")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
I had no idea! I suspected nothing. As always, I thought often about you, in the midst of the big sorrows that overwhelmed me last summer<ref name="n2" />, and that formed, in fact, my “pre-war period” <ref name="n3" />, and then after the war started. I thought of you in all of these times when the heart gathers, brings close to itself one’s most cherished people.
I had no idea! I suspected nothing. As always, I thought often about you, in the midst of the great sorrow that overwhelmed me last summer<ref name="n2" />, and that formed, in fact, my “pre-war period” <ref name="n3" />, and then since the beginning of the war my anguished heart begins to rally, to summon its most cherished people.

Revision as of 06:48, 9 March 2022

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (CP 02892)
Je ne savais rien ! Je ne me doutais de rien. Je pensais, comme toujours, bien souvent à vous, j'y avais pensé dans les grands chagrins qui ont accablé pour moi l'été dernier<ref name="n2" />, qui furent vraiment mon « Avant-guerre » <ref name="n3" />, puis depuis la guerre où le cœur angoissé rassemble, ramène à soi les êtres préférés.

I had no idea! I suspected nothing. As always, I thought often about you, in the midst of the great sorrow that overwhelmed me last summer[1], and that formed, in fact, my “pre-war period” [2], and then since the beginning of the war my anguished heart begins to rally, to summon its most cherished people.

  1. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n2
  2. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named n3