All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | I really didn't expect this certificate<ref name="n3" />. Although, I will always be glad to have it as a souvenir<ref name="n4" />. But in any case, the charming card - charming in its kindness and style - will be preciously kept<ref name="n5" />. At any rate, there was no hurry for this certificate. But "a gift given quickly is worth twice as much ", as the Romans used to say. By being so quick to be munificent , you have been doubly generous<ref name="n6" />. And I am doubly grateful. |
| h French (fr) | Vraiment je ne m’attendais pas à ce certificat<ref name="n3" />. Oui je voudrais bien le garder toujours en souvenir<ref name="n4" />. Mais en tous cas la charmante carte — charmante de bonté et de style — sera précieusement conservée<ref name="n5" />. En tous cas rien ne pressait pour ce certificat. Mais « qui cito dat, bis dat », disaient les Romains. En étant si vite généreux, vous l’avez été deux fois<ref name="n6" />. Et moi je suis doublement reconnaissant. |