All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n8"> Note 8 </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n8"> Le « médecin habituel » de Proust était le docteur Maurice Bize. Médecin auxiliaire dans la réserve de l'armée territoriale, il était affecté à la portion mobile du 35e régiment territorial d'infanterie, et cantonné à Albi. Il aurait dû être libéré de ses obligations militaires le 24 octobre 1914, mais il fut nommé « médecin aide-major de 2e classe pour la durée de la guerre » par décret en novembre 1914. Le certificat que Proust juge « parfait » est sans doute celui que le Dr Bize a refait sur papier timbré, en date du 4 novembre 1914, attestant son incapacité à quitter son lit (CP 05639), après l'envoi d'un premier certificat sur papier ordinaire et moins explicite, le 23 octobre 1914 (CP 05638). Proust a dû recevoir ce deuxième certificat quelques jours après le 4 novembre. [LJ, FL] </ref> |