All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n11"> Shortly after 13 November 1919 Proust had proposed an article on Flaubert's style to Jacques Rivière, in response to an article by Albert Thibaudet in La Nouvelle Revue Française on the same subject, ("Réflexions sur la littérature : Sur le style de Flaubert," 1 November 1919, p. 942-953): "If it would be agreeable to you to publish a letter by me on Flaubert's style (in response to M. Thibaudet) and on the defective methods by which we judge great writers in general, I could write a very short article or a note (CP 03950; Kolb, XVIII, no. 270). On 5 December Proust announces that he is working on "a long Flaubert," "this enormous Flaubert" (CP 03971; Kolb, XVIII, no. 288). On 8 or 9 December Proust sends Jacques Rivière a sixty page manuscript (CP 03971; Kolb, XVIII, no. 291) which was to appear in the NRF of 1 january 1920 under the title "À propos du 'style' de Flaubert" (p. 72-90). [CSz] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n11"> Peu après le 13 novembre 1919, Proust avait proposé à Jacques Rivière un article sur le style de Flaubert, en réponse à un article d'Albert Thibaudet sur ce même sujet dans la Nouvelle Revue Française (« Réflexions sur la littérature : Sur le style de Flaubert », 1er novembre 1919, p. 942-953) : « S'il pouvait vous être agréable de publier une lettre de moi sur le Style de Flaubert (en réponse à M. Thibaudet) et sur la manière défectueuse qu'on a de juger les grands écrivains, en général, je pourrais écrire un très court article, une note » (CP 03950 ; Kolb, XVIII, nº 270). Le 5 décembre, Proust annonce qu'il travaille à « un long Flaubert », « cet énorme Flaubert » (CP 03968 ; Kolb, XVIII, nº 288). Le 8 ou le 9 décembre, Proust livre à Jacques Rivière un manuscrit d'une soixantaine de pages (CP 03971 ; Kolb, XVIII, nº 291) qui paraîtra dans la NRF du 1er janvier 1920 sous le titre « À propos du "style" de Flaubert » (p. 72-90). [CSz] </ref> |