All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n8"> The formula, which marks an important change of voice compared to Proust's public statements at the time of the publication of Swann ("the character who is narrating, who says: 'I' [...] is not me," EA, p. 558), occurs in the article on Flaubert that he mentions on the next page, and which he had sent to Jacques Rivière a few days earlier for La Nouvelle Revue Française (CP 03971; Kolb, XVIII, no. 291): "[the] narrator who says 'I' and who is not always me" (EA, p. 599). [NM] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n8"> La formule, qui marque une inflexion importante par rapport aux propos publics de Proust lors de la sortie de Swann (« le personnage qui raconte, qui dit : "Je" […] n'est pas moi », EA, p. 558), est présente dans l'article sur Flaubert qu'il mentionne page suivante, et qu'il a remis quelques jours auparavant à Jacques Rivière pour la Nouvelle Revue Française (CP 03971 ; Kolb, XVIII, nº 291) : « [le] narrateur qui dit "je" et qui n'est pas toujours moi » (EA, p. 599). [NM] </ref> |