All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n6"> The criss-crossing of horizontal and vertical lines in this note make it difficult to read. In his reply Proust claims not to have been able to decipher "this beautiful arabesque design" apart from the name of "Bernstein" and, after numerous re-readings, "Cité de Retiro" (see CP 03787; Kolb, XVIII, no. 106). [ChC] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n6"> Le croisement des lignes horizontales et verticales dans ce pneumatique en rend la lecture malaisée. Dans sa réponse, Proust avouera n'avoir déchiffré dans le « beau dessin arabesque » que le nom de « Bernstein » et, après nombreuses relectures, « Cité du Retiro » (voir CP 03787 ; Kolb, XVIII, n° 106). [ChC] </ref> |