All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n5"> Note 5 </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n5"> Le contrat établi avec Grasset en mars 1913 prévoyait la publication du roman en deux tomes, à partir des estimations de Proust : « ce roman comprendra deux volumes de 650 pages chacun » qui paraîtraient « à dix mois d'intervalle », affirmait-il dans sa lettre à René Blum, chargé de démarcher Grasset [vers le 20 février 1913] (CP 02465 ; Kolb, XII, n° 26) ; affirmations que Proust réitérait quelques jours plus tard dans sa lettre à Grasset du [24 février 1913], alors qu'il venait de lui envoyer la dactylographie de 712 pages du premier volume : « le mieux serait de l'appeler Le Temps perdu, Première partie, et l'autre Le Temps perdu, Deuxième Partie puisque en réalité c'est un seul ouvrage. » (CP 02472 ; Kolb, XII, n° 33). À cette époque, seule cette « première partie » était dactylographiée, et Proust croyait que le reste du roman n'occuperait pas davantage de place. — Comme on sait, dès la composition des premières épreuves au printemps de 1913, le nombre excessif de pages du premier tome imposa un report d'environ 200 pages sur le tome suivant et une reconfiguration du roman en une « trilogie » (Du côté de chez Swann, Le Côté de Guermantes, Le Temps retrouvé, comme l'indique l'annonce de novembre 1913). — Grasset reprend ici les termes du contrat de mars 1913 : le « second volume » sur lequel il rappelle ses droits d'éditeur ne désigne pas À l'ombre des jeunes filles en fleurs, tome 2 qui résulte de la réélaboration du roman pendant la guerre (et dont la parution est imminente aux éditions de la NRF), mais le « second volume » de 1913, autrement dit : toute la matière romanesque qui restait à paraître après Du côté de chez Swann. Grasset ne peut pas savoir que, pendant les années de guerre, Proust a remodelé radicalement l'ordre et la matière des chapitres annoncés en 1913, développé de nouvelles séries romanesques, et que son roman, passé de deux (ou trois) tomes à cinq ou six en 1919, n'est plus celui que le contrat éditorial décrivait. [ChC, FL] </ref> |