All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n22"> The painful return of "different times, season", is described at length in Cahier 55 starting at f. 62; it is worked around previously written fragments such as the Goncourt pastiche (f. 63-78) and is taken up again from f. 82. Most of it will be cut out and glued into Cahier XII, like this fragment copied out in the letter-dedication ("alors, comme un malade, se plaçant, lui, au point de vue de sa poitrine et de sa toux […] elle se consomme malgré nous chaque jour") (then, like an invalid, who sees things from the point of view of [his body,] his chest and his cough [...] it is consummated every day in spite of ourselves), which was originally to be found after f. 93 of Cahier 55 (Cahier XII, reverse of paper glued into f. 98). Cf. RTP, IV, 65-66. [PK, FL, NM] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n22"> Le retour douloureux des « diverses heures, saisons », est longuement décliné dans le Cahier 55 à partir du f. 62 ; il y contourne des morceaux écrits antérieurement comme le pastiche Goncourt (f. 63-78) et reprend à partir du f. 82. La majeure partie sera découpée et collée dans le Cahier XII, comme ce fragment recopié dans la lettre-dédicace (« alors, comme un malade, se plaçant, lui, au point de vue de sa poitrine et de sa toux […] elle se consomme malgré nous chaque jour »), qui se trouvait à l’origine placé après le f. 93 du Cahier 55 (Cahier XII, envers du papier collé au f. 98). Cf. RTP, IV, 65-66. [PK, FL, NM] </ref> |