All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n21"> Marguerite Furtado-Heine (1847-1903) had children from her first marriage (in 1866) with Michel Ney d'Elchingen (1835-1881), one of whom was Cécile Ney d'Elchingen, who married Prince Joachim Murat. From her second marriage, in 1882, to François Victor, Duc de Massena d'Essling and de Rivoli (1836-1910), she had several more children, one of whom was Anna Massena d'Essling and de Rivoli, who married Marquis Louis d'Albufera. Marquise Louis d'Albufera and Princesse Joachim Murat were therefore half-sisters (and not sisters-in-law); Marguerite Murat, wife of Baron Lejeune (see note 20 above), daughter of Princesse Joachim Murat, was the niece of the Marquise and Marquis Louis d'Albufera. [PK, FL] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n21"> Marguerite Furtado-Heine (1847-1903) eut des enfants de son premier mariage (en 1866) avec Michel Ney d'Elchingen (1835-1881), dont Cécile Ney d'Elchingen, qui épousa le prince Joachim Murat. De son second mariage, en 1882, avec François Victor, duc de Massena d'Essling et de Rivoli (1836-1910), elle eut aussi plusieurs enfants, dont Anne Massena d'Essling et de Rivoli, qui épousa le marquis Louis d'Albufera. La marquise Louis d'Albufera et la princesse Joachim Murat étaient donc demi-sœurs (et non belles-sœurs) ; Marguerite Murat, épouse du baron Lejeune (voir la note 11 ci-dessus), fille de la princesse Joachim Murat, était la nièce de la marquise et du marquis Louis d'Albufera. [PK, FL] </ref> |