All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n17"> The young Thierry-Mieg whose death Proust had learned about in the press could only be Jean Thierry-Mieg, born 10 September 1890, son of M. and Mme Auguste Thierry-Mieg, therefore a nephew (and not son) of the family for whom Eugénie Lémel had worked. Sergeant in the 15e bataillon de chasseurs, he had been killed 4 February 1915 at the battle of Uffholtz in Alsace, according to his entry in the database "Mémoire des hommes" [Memorial for the men]. His death was announced in Le Temps, 2 March 1915, p. 4, under the column "Nécrologie" [Obituaries], and in Le Journal, 3 March 1915, p. 4, under the column "Morts au champ d'honneur" [Died on the field of honour]. A more detailed obituary had appeared in Le Journal de Genève, 27 February 1915, p. 4; Proust also read this daily paper regularly during the war. [PK, PW, FL] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n17"> Le jeune Thierry-Mieg dont Proust a appris le décès par la presse ne peut être que Jean Thierry-Mieg, né le 10 septembre 1890, fils de M. et Mme Auguste Thierry-Mieg, donc neveu (et non fils) de la famille qu'Eugénie Lémel avait servie. Sergent au 15e bataillon de chasseurs, il avait été tué le 4 février 1915 à la bataille d'Uffholtz, en Alsace, selon sa fiche dans la base « Mémoire des hommes ». Sa mort est annoncée dans Le Temps du 2 mars 1915, p. 4, rubrique « Nécrologie », et dans Le Journal du 3 mars 1915, p. 4, rubrique « Morts au champ d'honneur ». Une annonce nécrologique plus détaillée avait paru dans le Journal de Genève du 27 février 1915, p. 4 ; Proust lisait aussi régulièrement ce quotidien durant la guerre. [PK, PW, FL] </ref> |