All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n14"> Marquis Louis Lannes de Montebello was indeed struck by lightning in 1912, returning on foot, during a storm, from Mériel station (Val d'Oise) to his residence, "Le Moulin de Stors," next to the family château. Proust had no doubt learned about his accidental death from reading the article entitled "Le marquis de Montebello tué par la foudre" [Marquis de Montebello killed by lightning] on the front page of Le Figaro, 26 July 1912. He must then have read the detailed account of his funeral in Le Figaro, 30 July 1912, p. 3, under the column "Le Monde et la Ville - Deuil" [Society and Town - Mourning]. He wrote to Bertrand de Fénelon on the subject of this death in July 1912 (CP 02356; Kolb, XI, no. 92). [PK, PW] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n14"> Le marquis Louis Lannes de Montebello fut en effet frappé par la foudre en 1912, en rentrant à pied, lors d'un orage, de la gare de Mériel (Val d'Oise) à son domicile, « Le Moulin de Stors », à côté du château familial. Proust avait probablement appris ce décès accidentel en lisant l'article intitulé « Le marquis de Montebello tué par la foudre » en première page du Figaro du 26 juillet 1912. Il avait dû lire ensuite le compte rendu détaillé des obsèques dans Le Figaro du 30 juillet 1912, p. 3, rubrique « Le Monde & la Ville — Deuil ». Il écrivit à Bertrand de Fénelon au sujet de ce décès en juillet 1912 (CP 02356 ; Kolb, XI, nº 92). [PK, PW] </ref> |