All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n8"> Jean Bénac, a young lawyer, was the son of André and Edmée Bénac, old friends of the Proust family. He was killed by a shell on 15 December 1914, at Thann, in Alsace (see his military record in the database "Mémoire des hommes" [Memorial to the men]). Jean Bénac may have perhaps served as a model for the character of Robert de Saint-Loup during the war (see Pyra Wise, "Jean Bénac dans l'Enfer de la Grande Guerre : une source de Robert de Saint-Loup au front" [Jean Bénac in the Hell of the Great War: a source for Robert de Saint-Loup at the front], Quaderni Proustiani, no. 12, 2018, pp. 113-140). [PK, PW, FL] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n8"> Jean Bénac, jeune avocat, était le fils d'André et Edmée Bénac, de vieux amis de la famille Proust. Il fut tué par un obus le 15 décembre 1914, à Thann, en Alsace (voir sa fiche militaire dans la base « Mémoire des hommes »). Jean Bénac a peut-être servi de modèle au personnage de Robert de Saint-Loup pendant la guerre (voir Pyra Wise, « Jean Bénac dans l'Enfer de la Grande Guerre : une source de Robert de Saint-Loup au front », Quaderni Proustiani, nº 12, 2018, 113-140). [PK, PW, FL] </ref> |