All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n6"> Nicolas Cottin, Proust's valet, was called up mid-August 1914. Proust had already passed on his news to Eugénie Lémel in a previous letter: "Nicolas is in the East, I don't know exactly where." (CP 05416; Cher ami..., p. 350, BPRS 59 - see note 3 above). He died in the Saint-Antoine hospital in Paris, 4 July 1916, from pleurisy contracted at the front (see his record in the military recruitment register, as well in the database "Mémoire des hommes" [Memorial to the men], in the category "Did not die for France"). [PK, PW] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n6"> Nicolas Cottin, valet de chambre de Proust, a été mobilisé à la mi-août 1914. Proust avait déjà donné de ses nouvelles à Eugénie Lémel dans une lettre précédente : « Nicolas est dans l'est, je ne sais au juste où. » (CP 05416 ; Cher ami..., p. 350, BPRS 59 — voir la note 3 ci-dessus). Il mourra à l'hôpital Saint-Antoine à Paris, le 4 juillet 1916, d'une pleurésie contractée à la guerre (voir sa fiche dans le registre des matricules de recrutement militaire, ainsi que sa fiche dans la base « Mémoire des hommes », dans la catégorie « Non mort pour la France »). [PK, PW] </ref> |