All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n2"> Eugénie Lémel was Mme Proust's chambermaid from 1890 or earlier: see the letter of [28 April 1890]: (CP 00023; Kolb, I, no. 23) and possibly up until 1901 (see the letter of [30 August 1901]: CP 00585; Kolb, II, no. 279). We have very little information about her, only that she died shortly before 4 August 1915 (letter from Proust to an unknown person, dated 4 August 1915: CP 02986; Kolb, XIV, no. 98). In Jean Santeuil Proust gave the first name Eugénie to a chambermaid (JS, p. 357 - see the manuscript, NAF 16615, f. 349 v: "Oh! the towels put in her bedroom by Eugénie [...]"). [PK, FL] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n2"> Eugénie Lémel fut femme de chambre chez Mme Proust à partir d'au moins 1890 (voir la lettre du [28 avril 1890] : CP 00023 ; Kolb, I, n° 23) et peut-être jusqu'en 1901 (voir la lettre du [30 août 1901] : CP 00585 ; Kolb, II, nº 279). Nous avons très peu d'informations la concernant, sinon qu'elle est décédée peu avant le 4 août 1915 (lettre de Proust à une inconnue, datée du 4 août 1915 : CP 02986 ; Kolb, XIV, nº 98). Dans Jean Santeuil, Proust a donné le prénom d'Eugénie à une femme de chambre (JS, p. 357 — voir le manuscrit, NAF 16615, f. 349 v : « Oh ! les serviettes mises par Eugénie dans sa chambre […] »). [PK, FL] </ref> |