All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n5"> Mirbeau is chiefly known as the author of Vingt-et-un jours d'un neurasthénique (1901), a satirical novel whose main character is called le colonel baron de Présalé. As for Courteline, several of his numerous plays are send ups of military life: Les Gaîtés de l'escadron (1886), his first play, a military fantasy in nine scenes which portrays the soldiers as "shirkers" and their non-commissioned officers as "little chiefs"; written for the théâtre de l'Ambigu-Comique in February 1895, it was reprised at the Théâtre Antoine in 1899 and banned by the board of censors during the Dreyfus affair. See also Le 51e Chasseurs (1887); La Vie de caserne (1895); Les tire-au-cul: les gaîtés de l'escadron (1904) ; as well as several of his short stories and novels, such as Le train de 8 h 47 (1888). [PK, FL] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n5"> Mirbeau est notamment l'auteur des Vingt-et-un jours d'un neurasthénique (1901), roman satirique dont le personnage principal se nomme le colonel baron de Présalé. Quant à Courteline, plusieurs de ses nombreuses pièces brocardent la vie militaire : Les Gaîtés de l'escadron (1886), sa première pièce, fantaisie militaire en neuf tableaux qui met en scène les soldats « tire-au-flanc » et leurs sous-officiers « petits chefs » ; créée au théâtre de l'Ambigu-Comique en février 1895, elle fut reprise au Théâtre Antoine en 1899 et interdite par la censure pendant l'affaire Dreyfus. Voir aussi Le 51e Chasseurs (1887) ; La Vie de caserne (1895) ; Les tire-au-cul : les gaîtés de l'escadron (1904) ; ainsi que plusieurs de ses nouvelles ou romans, comme Le train de 8 h 47 (1888). [PK, FL] </ref> |