All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n3"> In a letter dated 1 February 1915 to Mme Scheikevitch (CP 02904; Kolb, XIV, no. 15), Proust explains that since October 1914 he has only been able to get up once "and only at midnight", as he also writes in his letter to Lucien Daudet of [30 or 31 January 1915] (CP 02902; Kolb, XIV, no. 13), but he adds that he does not despair of being able to get up to go and pay a visit to his correspondent. The outing "yesterday" mentioned in this note, which caused Proust to miss Daudet's letter (and potentially his visit?), is therefore a new outing, which must have taken place on the evening of Monday 1st or Tuesday 2nd February 1915. [PK, FL] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n3"> Dans une lettre du 1er février 1915 à Mme Scheikévitch (CP 02904 ; Kolb, XIV, n° 15), Proust explique que depuis octobre 1914 il n'a pu se lever qu'une seule fois « et à minuit seulement », comme il l'écrit aussi dans sa lettre à Lucien Daudet du [30 ou 31 janvier 1915] (CP 02902 ; Kolb, XIV, n° 13), mais il ajoute qu'il ne désespère pas de pouvoir se lever pour aller faire une visite à sa correspondante. La sortie « d'hier » mentionnée dans ce billet, qui a fait manquer à Proust la lettre (et potentiellement la visite ?) de Daudet, est donc une nouvelle sortie, qui doit avoir eu lieu dans la soirée du lundi 1er ou du mardi 2 février 1915. [PK, FL] </ref> |